{
  "app": {
    "brandName": "Gemma GPS",
    "skipToMain": "Přejít na obsah"
  },
  "appstore": {
    "description": "Přesná navigace pomocí GPS waypointů pro profesionály.\n\nZaznamenávejte polohy. Převádějte souřadnice. Navigujte zpět.\n\nFUNKCE:\n• Ukládejte waypointy s geodetickou přesností\n• Šest formátů souřadnic: Desetinné, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navigace pomocí kompasu s azimutem a vzdáleností\n• Organizujte pomocí složek a tras\n• Importujte a exportujte soubory GPX\n• Kompletní zálohování a obnovení v JSON\n• Režim nočního vidění pro adaptaci na tmu\n• Žádné reklamy, žádné sledování\n\nFORMÁTY SOUŘADNIC:\n• Desetinné stupně (37,7749°)\n• Stupně, desetinné minuty (37° 46,497' N)\n• Stupně-minuty-sekundy (37°46'29,7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Maidenhead Grid (CM87ss)\n\nIdeální pro pátrací a záchranné akce, geodézii, geocaching, amatérské rádio, letectví, námořní navigaci a pro kohokoli, kdo potřebuje skutečné souřadnice.\n\nVšechny funkce jsou zdarma. Volitelné předplatné na podporu pomáhá financovat další vývoj.",
    "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, souřadnice, waypoint, navigace, maidenhead, geocache",
    "name": "Gemma GPS",
    "promotionalText": "Profesionální přesnost GPS s jednoduchostí aplikace. Šest formátů souřadnic a offline navigace.",
    "shortDescription": "Šest formátů souřadnic. Offline GPS.",
    "subtitle": "Přesné souřadnice",
    "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Kompletní přepracování\n\nNOVINKY:\n• Moderní rozhraní SwiftUI\n• Šest formátů souřadnic včetně DDM a Maidenhead\n• Navigace trasy s podporou více waypointů\n• Organizace složek s vlastními barvami\n• Kompletní zálohování a obnovení JSON\n• Onboarding při prvním spuštění\n• Režim nočního vidění\n• Formáty nouzového vysílání\n\nVYLEPŠENO:\n• Převody souřadnic pomocí GeographicLib\n• Plynulejší animace kompasu\n• Vylepšený tmavý režim\n• Lokalizace do 50 jazyků"
  },
  "audiences": {
    "heading": "Pro lidi, kteří potřebují znát svou polohu",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Uložte si výchozí bod trasy. Zaznamenejte si svou túru. Najděte cestu zpět. Gemma GPS funguje i v místech, kde není dostupný mobilní signál.",
        "title": "Milovníci outdoorových aktivit"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS, UTM, mils. Geodetické výpočty GeographicLib. Přesnost souřadnic, kterou potřebujete, bez zbytečné složitosti.",
        "title": "Profesionálové"
      },
      "2": {
        "desc": "Váš čtverec mřížky na první pohled. Lokátory Maidenhead od polního po rozšířenou přesnost pro soutěže a DX.",
        "title": "Amatérští radioamatéři"
      },
      "3": {
        "desc": "Označte si svůj hotel. Označte si stanici metra. Nikdy neztrácejte dvacet minut přemýšlením, kudy se vydat v novém městě.",
        "title": "Cestovatelé"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Stáhnout z App Store",
    "heading": "Přesné souřadnice pro ty, kteří je potřebují.",
    "playStore": "Stáhnout z Obchodu Play",
    "privacy": "Žádné předplatné. Není třeba zakládat účet. Vaše data zůstávají vaše."
  },
  "faq": {
    "heading": "Otázky a odpovědi",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Gemma GPS je určena pro lidi, kteří pracují se skutečnými souřadnicemi, nikoli pouze s adresami. Zobrazuje šest formátů souřadnic (desítkový, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), používá geodetické výpočty na elipsoidu WGS84 prostřednictvím GeographicLib a funguje zcela offline. Jedná se o přesnost profesionálního GPS zařízení v aplikaci pro spotřebitele.",
        "q": "Čím se Gemma GPS liší od jiných GPS aplikací?"
      },
      "1": {
        "a": "Vzdálenost a azimut využívají geodetické algoritmy GeographicLib na elipsoidu WGS84 – stejné výpočty, které používají vlády a armády po celém světě. Nejedná se o matematiku ploché Země ani aproximace velkých kruhů. Převody souřadnic (UTM, MGRS, Maidenhead) jsou přesné až na hranice samotných formátů.",
        "q": "Jak přesné jsou výpočty?"
      },
      "2": {
        "a": "Ano. Všechny výpočty probíhají přímo v zařízení. Jediné funkce, které vyžadují připojení k internetu, jsou volitelné: reverzní geokódování (pojmenování míst podle adresy) a synchronizace CloudKit. GPS funguje všude tam, kde jsou viditelné satelity.",
        "q": "Funguje to i bez mobilního signálu?"
      },
      "3": {
        "a": "Gemma GPS importuje a exportuje standardní soubory GPX. Můžete sdílet waypointy prostřednictvím schématu URL (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) a extrahovat souřadnice GPS z EXIF dat fotografií.",
        "q": "Mohu importovat své stávající waypointy?"
      },
      "4": {
        "a": "Gemma GPS používá GPS pouze tehdy, když je aplikace otevřená a aktivně kontrolujete polohu. Nikdy nesleduje polohu na pozadí. Pro delší použití v terénu zapněte režim Letadlo, když nepotřebujete mobilní síť – mějte však na paměti, že tím se deaktivuje také GPS, proto nejprve vyžádejte svou polohu.",
        "q": "A co výdrž baterie?"
      },
      "5": {
        "a": "Vaše waypointy jsou uloženy lokálně a ve vašem účtu iCloud (pokud povolíte synchronizaci). Údaje o poloze jsou odesílány společnosti Apple pouze pro volitelné reverzní geokódování. Nemáme žádné servery. Nesbíráme vaše údaje. Databázový soubor je šifrován, když je vaše zařízení uzamčeno.",
        "q": "Jsou moje údaje o poloze soukromé?"
      },
      "6": {
        "a": "Rychlé zachycení: klepnutím uložíte svou aktuální polohu a případně ji pojmenujete hlasem. Zobrazte své souřadnice v několika formátech. Zkontrolujte azimut a vzdálenost k aktivnímu waypointu. Slouží k rychlému přehledu a zachycení, nikoli k úplné správě waypointů.",
        "q": "Co dělá aplikace Apple Watch?"
      },
      "7": {
        "a": "Specializované formátovače pro vojenskou a nouzovou komunikaci: hlášení Call for Fire, 9-Line CAS briefs, hlášení polohy Marine Mayday a formáty pro letecké nouzové situace. Tyto nástroje formátují vaši aktuální polohu standardizovaným způsobem pro rádiovou komunikaci.",
        "q": "Jaké jsou taktické a nouzové nástroje?"
      },
      "8": {
        "a": "Ano. Plná přístupnost VoiceOver v celé aplikaci. Podpora dynamického typu pro nastavitelnou velikost textu. Aplikace byla od samého počátku navržena s ohledem na přístupnost.",
        "q": "Podporuje funkci VoiceOver?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Vytvořeno pro skutečnou navigaci",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Využívá GeographicLib. Stejné výpočty, jaké používají vlády a armády. Ne přibližné odhady založené na ploché Zemi.",
        "title": "Geodetická přesnost"
      },
      "1": {
        "desc": "Jedním klepnutím uložíte svou aktuální polohu s úplnými údaji o přesnosti. Pojmenujte ji později nebo to nechte udělat reverzním geokódováním.",
        "title": "Okamžité zachycení"
      },
      "2": {
        "desc": "Velký kompas s azimutem a vzdáleností. Funguje v terénu, na moři nebo kdekoli, kde jsou dostupné signály GPS satelitů.",
        "title": "Navigovat zpět"
      },
      "3": {
        "desc": "Spojte waypointy do tras. Zaznamenejte svou trasu jako stopu. Exportujte a importujte soubory GPX.",
        "title": "Trasy a stezky"
      },
      "4": {
        "desc": "Není potřeba mobilní připojení. Všechny výpočty probíhají přímo v zařízení. Vaše data zůstávají ve vašem zařízení.",
        "title": "Funguje offline"
      },
      "5": {
        "desc": "Režim červená na černém pozadí zachovává adaptaci na tmu. Automatická aktivace na základě místního východu a západu slunce.",
        "title": "Noční vidění"
      },
      "6": {
        "desc": "Zaznamenávejte waypointy přímo ze svého zápěstí. Hlasové pojmenování. Rychlá kontrola souřadnic bez nutnosti vytahovat telefon.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Volitelná synchronizace mezi vašimi zařízeními. Vaše waypointy všude, kde je potřebujete.",
        "title": "Synchronizace CloudKit"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "App Store",
    "contact": "Kontakt",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Vyrobeno v Los Angeles, Kalifornie",
    "playStore": "Obchod Play",
    "privacy": "Ochrana osobních údajů",
    "terms": "Podmínky"
  },
  "formats": {
    "heading": "Všechny důležité formáty",
    "intro": "Souřadnice ve formátech, které skutečně používají profesionálové.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37,774929°, -122,419418°",
        "name": "Desetinný",
        "use": "Standardní GPS, mapovací API"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Vojenský systém síťových odkazů"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46,496' s. š., 122° 25,165' z. d.",
        "name": "DDM",
        "use": "Letectví, námořní navigace"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29,7\" s. š., 122°25'9,9\" z. d.",
        "name": "DMS",
        "use": "Tradiční navigace, geodézie"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Vojenské účely, geodézie, pátrací a záchranné služby"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Amatérské rádiové mřížkové čtverce"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Stáhnout z App Store",
    "getTheApp": "Stáhněte si aplikaci",
    "getTheAppDesc": "Zaznamenávejte waypointy, navigujte s přesností a pracujte offline kdekoli, kde jsou dostupné signály GPS satelitů.",
    "heading": "Vězte přesně, kde se nacházíte.",
    "headingHighlight": "V jakémkoli formátu.",
    "lead": "Profesionální přesnost GPS s jednoduchostí aplikace. Šest formátů souřadnic. Geodetické výpočty. Trasy a stopy. Funguje offline.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Stáhnout z Obchodu Play"
  },
  "locale": {
    "label": "Jazyk"
  },
  "meta": {
    "description": "Profesionální přesnost GPS s jednoduchostí aplikace. Šest formátů souřadnic, geodetické výpočty, trasy, stopy a offline navigace pro iPhone, iPad a Apple Watch.",
    "title": "Gemma GPS – přesné souřadnice"
  },
  "nav": {
    "contact": "Kontakt",
    "faq": "Často kladené otázky",
    "features": "Vlastnosti",
    "formats": "Formáty"
  },
  "noscript": "Přepínání motivů vyžaduje JavaScript. Bez něj se web přizpůsobí nastavení vašeho operačního systému.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "Aplikace",
      "items": {
        "0": "Reverzní geokódování: Odesílá souřadnice společnosti Apple za účelem vyhledání názvů míst. Lze deaktivovat v nastavení.",
        "1": "Synchronizace CloudKit: Pokud je tato funkce povolena, synchronizuje vaše waypointy prostřednictvím vašeho osobního účtu iCloud. My tato data nikdy nevidíme.",
        "2": "Import fotografií: Čte souřadnice GPS z dat EXIF fotografií zcela na zařízení.",
        "3": "Import/export GPX: Zpracování souborů probíhá výhradně na zařízení."
      },
      "text": "Gemma GPS ukládá vaše waypointy lokálně do vašeho zařízení. Aplikace nepřenáší vaše údaje o poloze na naše servery. Volitelné funkce, které využívají přístup k síti:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Změny této politiky",
      "text": "Provozovatel si vyhrazuje právo tuto politiku kdykoli změnit. Pokračováním v používání vyjadřujete souhlas s aktualizacemi."
    },
    "contact": {
      "heading": "Kontakt",
      "text": "Dotazy týkající se této politiky směřujte na adresu support {'@'} gemmagps.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Převodník souřadnic",
      "text": "Funkce „Vyzkoušejte to hned teď\" na této webové stránce odešle souřadnice zaznamenané vaším prohlížečem na náš server, kde budou převedeny pomocí GeographicLib. Souřadnice odeslané k převodu neukládáme ani nezaznamenáváme."
    },
    "effective": "Datum účinnosti: únor 2026",
    "heading": "Zásady ochrany osobních údajů",
    "localStorage": {
      "heading": "Místní úložiště",
      "text": "Tato webová stránka používá místní úložiště prohlížeče k ukládání vašich preferencí zobrazení (motiv a jazyk). Tyto údaje zůstávají ve vašem zařízení a nikdy nejsou odesílány na naše servery."
    },
    "retention": {
      "heading": "Uchovávání údajů",
      "text": "Protokoly serveru mohou být uchovávány po neomezenou dobu."
    },
    "rights": {
      "heading": "Vaše práva",
      "text": "Máte právo tuto službu nepoužívat. Pokud požadujete specifickou ochranu soukromí, kontaktujte správce služby."
    },
    "summary": {
      "heading": "Shrnutí",
      "text": "Gemma GPS je navržena s důrazem na ochranu soukromí. Aplikace zpracovává všechny výpočty souřadnic přímo v zařízení. Nevedeme uživatelské účty, neshromažďujeme analytické údaje ani nepoužíváme sledování třetích stran. Tato webová stránka nepoužívá soubory cookie ani otisky prohlížeče."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Třetí strany",
      "text": "Nepoužíváme soubory cookie, otisky prohlížeče ani analytické služby třetích stran. Nevkládáme skripty třetích stran ani sledovací pixely. Neprodáváme osobní údaje."
    },
    "website": {
      "heading": "Webové stránky — informace, které shromažďujeme",
      "items": {
        "0": "IP adresy",
        "1": "Časová razítka požadavků",
        "2": "URL adresy a parametry dotazu",
        "3": "HTTP hlavičky (User-Agent, Referer atd.)"
      },
      "text": "Standardní zaznamenávání serverových protokolů:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Přijatelné použití",
      "items": {
        "0": "Nepoužívat službu k jakýmkoli nezákonným účelům",
        "1": "Narušení infrastruktury služeb nebo obcházení kontrol přístupu",
        "2": "Zkreslovat svou identitu nebo požadovat zdroj"
      },
      "text": "Uživatelé nesmí:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Přijetí podmínek",
      "text": "Přístupem k této službě nebo jejím používáním souhlasíte s těmito podmínkami používání. Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, tuto službu nepoužívejte."
    },
    "changes": {
      "heading": "Změny podmínek",
      "text": "Provozovatel si vyhrazuje právo tyto podmínky kdykoli změnit. Pokračováním v používání vyjadřujete souhlas se změnami."
    },
    "description": {
      "heading": "Popis služby",
      "text": "Gemma GPS poskytuje přesné nástroje pro zaznamenávání souřadnic, převod a navigaci podle waypointů. Výpočty souřadnic využívají knihovnu GeographicLib na elipsoidu WGS84. Doprovodný web poskytuje informace o aplikaci a online převodník souřadnic."
    },
    "effective": "Datum účinnosti: únor 2026",
    "governing": {
      "heading": "Rozhodné právo a jurisdikce",
      "text": "Jakékoli právní kroky nebo řízení vyplývající z těchto Podmínek nebo související s nimi nebo s vaším používáním služby budou projednávány výhradně u státních nebo federálních soudů v okrese Los Angeles, Kalifornie, Spojené státy americké."
    },
    "heading": "Podmínky použití",
    "liability": {
      "heading": "Omezení odpovědnosti",
      "quote": "Provozovatel služby v žádném případě nenese odpovědnost za jakékoli nepřímé, náhodné, zvláštní, následné nebo trestní škody.",
      "text": "To zahrnuje ztráty zisku, dat, použití, goodwillu nebo nehmotné ztráty vyplývající z přístupu ke službám nebo nemožnosti přístupu."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Změny služeb",
      "text": "Provozovatel může službu kdykoli bez předchozího upozornění a bez odpovědnosti změnit, pozastavit nebo ukončit."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Žádná záruka",
      "items": {
        "0": "Přesnost, úplnost nebo aktuálnost souřadnicových údajů",
        "1": "Nepřerušovaná dostupnost služeb nebo aplikací",
        "2": "Že služba bude splňovat vaše konkrétní požadavky",
        "3": "Že převody souřadnic jsou bezchybné"
      },
      "quote": "Tato služba je poskytována „tak, jak je“ a „jak je k dispozici“, bez jakékoli výslovné nebo předpokládané záruky.",
      "safetyNote": "Nepoužívejte tuto aplikaci ani službu jako jediný zdroj navigačních informací pro aplikace související s bezpečností života.",
      "text": "Provozovatel nezaručuje:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Oddělitelnost",
      "text": "Pokud se některé ustanovení těchto Podmínek ukáže jako nevymahatelné, zbývající ustanovení zůstávají v platnosti."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Tmavá",
    "label": "Preference motivu",
    "light": "Světlá",
    "modeLabel": "Režim motivu:",
    "system": "Systém"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Kalkulátor Call for Fire",
          "1": "Formát CAS s 9 řádky",
          "2": "Kalkulátor laserování"
        },
        "title": "Taktický"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Formát námořního nouzového volání",
          "1": "Formát letecké nouzové komunikace",
          "2": "Sdílení souřadnic SAR"
        },
        "title": "Nouzový stav"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Kalkulátor plochy",
          "1": "Kalkulátor sklonu",
          "2": "Měření vzdálenosti"
        },
        "title": "Geodézie"
      }
    },
    "heading": "Specializované nástroje",
    "intro": "Kromě základní navigace obsahuje Gemma GPS také profesionální nástroje pro konkrétní použití."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Přesnost: ± {meters} metrů",
    "converting": "Převod souřadnic…",
    "desc": "Zobrazte svou aktuální polohu ve všech šesti formátech díky technologii GeographicLib.",
    "featured": "Zobrazuje se „{city}\", památka, kterou představujeme. Klepnutím se dostanete na svou přesnou polohu.",
    "gettingLocation": "Získávání polohy…",
    "heading": "Vyzkoušejte to hned teď",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Desetinný",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "nearby": "Zobrazuje se „{city}\", památka ve vašem okolí. Klepnutím se dostanete na svou přesnou polohu.",
    "notSupported": "Váš prohlížeč nepodporuje geolokaci.",
    "permissionDenied": "Povolení k určování polohy bylo zamítnuto. Chcete-li tuto funkci používat, povolte přístup k poloze.",
    "positionUnavailable": "Poloha není k dispozici. Ujistěte se, že jsou povoleny služby určování polohy.",
    "privacyNote": "Vaše poloha je odeslána na náš server pouze za účelem převodu.",
    "privacyNoteBold": "Neukládáme ani nezaznamenáváme souřadnice.",
    "requestingPermission": "Žádám o povolení k určování polohy…",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "Nelze převést souřadnice. Server může být nedostupný.",
    "showBtn": "Zobrazit moje souřadnice",
    "timeout": "Časový limit požadavku na určení polohy vypršel. Zkusit znovu.",
    "tryAgainBtn": "Zkusit znovu",
    "unknownError": "Došlo k neznámé chybě.",
    "updateBtn": "Aktualizovat moje souřadnice"
  }
}