{ "app": { "brandName": "Gemma GPS", "skipToMain": "Zum Inhalt springen" }, "appstore": { "description": "Präzise GPS-Wegpunktnavigation für Fachleute.\n\n Standorte erfassen. Koordinaten konvertieren. Zurücknavigieren.\n\n MERKMALE:\n • Wegpunkte mit geodätischer Präzision speichern\n • Sechs Koordinatenformate: Dezimal, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n • Kompassnavigation mit Peilung und Entfernung\n • Mit Ordnern und Routen organisieren\n • GPX-Dateien importieren und exportieren\n • Vollständige JSON-Sicherung und -Wiederherstellung\n • Nachtsichtmodus zur Anpassung an die Dunkelheit\n • Keine Werbung, kein Tracking\n\n KOORDINATENFORMATE:\n • Dezimalgrad (37,7749°)\n • Grad Dezimal Minuten (37° 46,497' N)\n • Grad-Minuten-Sekunden (37°46'29.7\"N)\n • UTM (10S 551309 4177447)\n • MGRS (10SEG 51309 77447)\n • Maidenhead Grid (CM87ss)\n\n Perfekt geeignet für Such- und Rettungsaktionen, Vermessung, Geocaching, Amateurfunk, Luftfahrt, Schifffahrt und alle, die echte Koordinaten benötigen.\n\n Alle Funktionen sind kostenlos. Optionale Support-Abonnements tragen zur Finanzierung der Weiterentwicklung bei.", "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, Koordinaten, Wegpunkt, Navigation, Maidenhead, Geocache", "name": "Gemma GPS", "promotionalText": "Professionelle GPS-Präzision mit benutzerfreundlicher App. Sechs Koordinatenformate und Offline-Navigation.", "shortDescription": "Sechs Koordinatenformate. Offline-GPS.", "subtitle": "Präzisionskoordinaten", "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 – Komplettüberholung\n\n NEU:\n • Moderne SwiftUI-Oberfläche\n • Sechs Koordinatenformate, einschließlich DDM und Maidenhead\n • Routennavigation mit Unterstützung mehrerer Wegpunkte\n • Ordnerorganisation mit benutzerdefinierten Farben\n • Vollständige JSON-Sicherung und -Wiederherstellung\n • Onboarding beim ersten Launch\n • Nachtsichtmodus\n • Notfallübertragungsformate\n\n VERBESSERT:\n • GeographicLib-gestützte Koordinatenumrechnungen\n • Flüssigere Kompassanimation\n • Verbesserter Dunkelmodus\n • Lokalisierung in 50 Sprachen" }, "audiences": { "heading": "Für Personen, die ihren Standort benötigen", "items": { "0": { "desc": "Speichere deinen Ausgangspunkt. Zeichne deine Wanderung auf. Finde den Rückweg. Gemma GPS funktioniert auch dort, wo es keinen Mobilfunkempfang gibt.", "title": "Outdoor-Enthusiasten" }, "1": { "desc": "MGRS, UTM, Mils. Geodätische Berechnungen mit GeographicLib. Die benötigte Koordinatengenauigkeit ohne unnötige Komplexität.", "title": "Fachleute" }, "2": { "desc": "Ihr Locatorfeld auf einen Blick. Maidenhead-Locator von Feld- bis hin zu hochpräzisen Locatoren für Wettbewerbe und DX-Verbindungen.", "title": "Amateurfunker" }, "3": { "desc": "Markiere dein Hotel. Markiere die U-Bahn. Verschwende nie wieder zwanzig Minuten damit, in einer neuen Stadt den richtigen Weg zu finden.", "title": "Reisende" } } }, "cta": { "appStore": "Im App Store herunterladen", "heading": "Präzise Koordinaten für diejenigen, die sie benötigen.", "playStore": "Im Play Store herunterladen", "privacy": "Kein Abonnement. Kein Konto erforderlich. Ihre Daten bleiben Ihre Daten." }, "faq": { "heading": "Fragen und Antworten", "items": { "0": { "a": "Gemma GPS wurde für Anwender entwickelt, die mit präzisen Koordinaten arbeiten, nicht nur mit Adressen. Es unterstützt sechs Koordinatenformate (Dezimal, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), nutzt geodätische Berechnungen auf dem WGS84-Ellipsoid mithilfe von GeographicLib und funktioniert vollständig offline. Es ist die Präzision eines professionellen GPS-Geräts in einer benutzerfreundlichen App.", "q": "Was unterscheidet Gemma GPS von anderen GPS-Apps?" }, "1": { "a": "Entfernung und Peilung werden mithilfe der geodätischen Algorithmen von GeographicLib auf dem WGS84-Ellipsoid berechnet – dieselben Berechnungen, die von Regierungen und Militärs weltweit verwendet werden. Hierbei handelt es sich weder um Theorien der flachen Erde noch um Näherungen durch Großkreise. Koordinatenkonvertierungen (UTM, MGRS, Maidenhead) sind bis auf die Grenzen der jeweiligen Formate präzise.", "q": "Wie genau sind die Berechnungen?" }, "2": { "a": "Ja. Alle Berechnungen erfolgen direkt auf dem Gerät. Die einzigen Funktionen, die eine Internetverbindung benötigen, sind optional: Reverse-Geocodierung (zur Benennung von Orten anhand der Adresse) und CloudKit-Synchronisierung. GPS funktioniert überall dort, wo Satellitenempfang besteht.", "q": "Funktioniert es auch ohne Mobilfunkempfang?" }, "3": { "a": "Gemma GPS importiert und exportiert Standard-GPX-Dateien. Sie können Wegpunkte über das URL-Schema (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) teilen und GPS-Koordinaten aus den EXIF-Daten von Fotos extrahieren.", "q": "Kann ich meine bestehenden Wegpunkte importieren?" }, "4": { "a": "Gemma GPS nutzt GPS nur, wenn die App geöffnet ist und Sie aktiv Ihren Standort überprüfen. Die Standortverfolgung erfolgt nicht im Hintergrund. Für längere Aufenthalte in unwegsamem Gelände aktivieren Sie den Flugmodus, wenn Sie keine Mobilfunkverbindung benötigen. Beachten Sie jedoch, dass dadurch auch GPS deaktiviert wird. Fragen Sie daher vorher Ihre Position ab.", "q": "Wie sieht es mit der Akkulaufzeit aus?" }, "5": { "a": "Ihre Wegpunkte werden lokal und in Ihrem iCloud-Account gespeichert (sofern Sie die Synchronisierung aktiviert haben). Standortdaten werden nur an Apple zur optionalen umgekehrten Geokodierung gesendet. Wir betreiben keine Server und erfassen keine Ihrer Daten. Die Datenbankdatei wird verschlüsselt, wenn Ihr Gerät gesperrt ist.", "q": "Sind meine Standortdaten privat?" }, "6": { "a": "Schnellaufnahme: Tippen Sie, um Ihren aktuellen Standort zu speichern und ihn optional per Spracheingabe zu benennen. Ihre Koordinaten werden in verschiedenen Formaten angezeigt. Prüfen Sie Richtung und Entfernung zu einem aktiven Wegpunkt. Diese Funktion eignet sich für kurze Einblicke und schnelle Aufnahmen, nicht für die vollständige Wegpunktverwaltung.", "q": "Was macht die Apple Watch-App?" }, "7": { "a": "Spezielle Formatierungsoptionen für militärische und Notfallkommunikation: Feuermeldungen, 9-zeilige CAS-Briefings, Marine-Mayday-Positionsmeldungen und Notfallformate für die Luftfahrt. Diese Tools formatieren Ihre aktuelle Position standardisiert für die Funkkommunikation.", "q": "Welche taktischen und Notfall-Tools gibt es?" }, "8": { "a": "Ja. Die App bietet volle VoiceOver-Funktionalität. Dynamische Typografie ermöglicht die Anpassung der Textgröße. Barrierefreiheit wurde bei der Entwicklung der App von Anfang an berücksichtigt.", "q": "Unterstützt es VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Entwickelt für echte Navigation", "items": { "0": { "desc": "Erstellt mit GeographicLib. Dieselben Berechnungen, die auch von Regierungen und Militärs verwendet werden. Keine Flacherde-Näherungen.", "title": "Geodätische Präzision" }, "1": { "desc": "Mit einem Fingertipp wird Ihr aktueller Standort mit allen Genauigkeitsdaten gespeichert. Benennen Sie ihn später oder lassen Sie die umgekehrte Geokodierung das für Sie erledigen.", "title": "Sofort aufnehmen" }, "2": { "desc": "Großer Kompass mit Peilung und Entfernungsanzeige. Funktioniert in der Wildnis, auf See oder überall dort, wo GPS-Satelliten Empfang haben.", "title": "Zurücknavigieren" }, "3": { "desc": "Verknüpfen Sie Wegpunkte zu Routen. Zeichnen Sie Ihren Weg als Track auf. Exportieren und importieren Sie GPX-Dateien.", "title": "Routen & Tracks" }, "4": { "desc": "Kein Mobilfunkempfang erforderlich. Alle Berechnungen erfolgen direkt auf dem Gerät. Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät.", "title": "Funktioniert offline" }, "5": { "desc": "Der Rot-auf-Schwarz-Modus erhält die Dunkeladaption. Automatische Aktivierung basierend auf dem lokalen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.", "title": "Nachtsicht" }, "6": { "desc": "Wegpunkte direkt vom Handgelenk aus erfassen. Sprachbenennung. Schnelle Koordinatenprüfung ohne Smartphone.", "title": "Apple Watch" }, "7": { "desc": "Optionale Synchronisierung zwischen Ihren Geräten. Ihre Wegpunkte immer griffbereit.", "title": "CloudKit Sync" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Kontakt", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Hergestellt in Los Angeles, Kalifornien", "playStore": "Play Store", "privacy": "Datenschutz", "terms": "Bedingungen" }, "formats": { "heading": "Alle Formate, die zählen", "intro": "Koordinaten in den Formaten, die Fachleute tatsächlich verwenden.", "items": { "0": { "example": "37,774929°, -122,419418°", "name": "Dezimal", "use": "Standard-GPS, Karten-APIs" }, "1": { "example": "10SEG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Militärische Gitterreferenz" }, "2": { "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' W", "name": "DDM", "use": "Luftfahrt, Seefahrt" }, "3": { "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"W", "name": "DMS", "use": "Traditionelle Navigation, Vermessung" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militär, Vermessung, SAR" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Amateurfunk-Gitterquadrate" } } }, "hero": { "appStore": "Im App Store herunterladen", "getTheApp": "Hol dir die App", "getTheAppDesc": "Wegpunkte erfassen, präzise navigieren und offline arbeiten, überall dort, wo GPS-Satelliten Empfang haben.", "heading": "Wissen Sie genau, wo Sie sind.", "headingHighlight": "In jedem Format.", "lead": "Professionelle GPS-Präzision mit einfacher App-Bedienung. Sechs Koordinatenformate. Geodätische Berechnungen. Routen und Tracks. Funktioniert offline.", "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android", "playStore": "Im Play Store herunterladen" }, "locale": { "label": "Sprache" }, "meta": { "description": "Professionelle GPS-Präzision mit einfacher App-Bedienung. Sechs Koordinatenformate, geodätische Berechnungen, Routen, Tracks und Offline-Navigation für iPhone, iPad und Apple Watch.", "title": "Gemma GPS – Präzisionskoordinaten" }, "nav": { "contact": "Kontakt", "faq": "Häufig gestellte Fragen", "features": "Merkmale", "formats": "Formate" }, "noscript": "Für das Umschalten des Designs wird JavaScript benötigt. Ohne JavaScript richtet sich die Website nach den Einstellungen Ihres Betriebssystems.", "privacy": { "app": { "heading": "Die App", "items": { "0": "Umgekehrte Geokodierung: Sendet Koordinaten an Apple, um Ortsnamen aufzulösen. Diese Funktion kann über eine Einstellung deaktiviert werden.", "1": "CloudKit-Synchronisierung: Falls aktiviert, werden Ihre Wegpunkte über Ihr persönliches iCloud-Konto synchronisiert. Wir haben keinen Zugriff auf diese Daten.", "2": "Fotoimport: Liest die GPS-Koordinaten vollständig auf dem Gerät aus den EXIF-Daten des Fotos.", "3": "GPX-Import/Export: Die Dateiverarbeitung erfolgt vollständig auf dem Gerät." }, "text": "Gemma GPS speichert Ihre Wegpunkte lokal auf Ihrem Gerät. Die App überträgt Ihre Standortdaten nicht an unsere Server. Optionale Merkmale, die Netzwerkzugriff benötigen:" }, "changes": { "heading": "Änderungen dieser Richtlinie", "text": "Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit zu ändern. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung zu Aktualisierungen." }, "contact": { "heading": "Kontakt", "text": "Fragen zu dieser Richtlinie richten Sie bitte an support{'@'}gemmagps.com." }, "converter": { "heading": "Koordinatenumrechner", "text": "Die Funktion „Jetzt ausprobieren“ auf dieser Website sendet die von Ihrem Browser gemeldeten Koordinaten zur Umrechnung mithilfe von GeographicLib an unseren Server. Die zur Umrechnung übermittelten Koordinaten werden von uns weder gespeichert noch protokolliert." }, "effective": "Gültig ab: Februar 2026", "heading": "Datenschutzrichtlinie", "localStorage": { "heading": "Lokaler Speicher", "text": "Diese Website nutzt den lokalen Speicher Ihres Browsers, um Ihre Anzeigeeinstellungen (Design und Sprache) zu speichern. Diese Daten verbleiben auf Ihrem Gerät und werden niemals an unsere Server gesendet." }, "retention": { "heading": "Datenaufbewahrung", "text": "Serverprotokolle können unbegrenzt aufbewahrt werden." }, "rights": { "heading": "Ihre Rechte", "text": "Sie haben das Recht, diesen Dienst nicht zu nutzen. Falls Sie spezielle Datenschutzbestimmungen benötigen, wenden Sie sich bitte an den Dienstadministrator." }, "summary": { "heading": "Zusammenfassung", "text": "Gemma GPS wurde mit Fokus auf Datenschutz entwickelt. Die App verarbeitet alle Koordinatenberechnungen direkt auf dem Gerät. Wir verwenden keine Benutzerkonten, erfassen keine Analysedaten und setzen keine Tracking-Technologien von Drittanbietern ein. Diese Website verwendet weder Cookies noch Browser-Fingerprinting." }, "thirdParties": { "heading": "Drittanbieter", "text": "Wir verwenden weder Cookies noch Browser-Fingerprinting oder Analysedienste von Drittanbietern. Wir binden keine Skripte oder Tracking-Pixel von Drittanbietern ein. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten." }, "website": { "heading": "Website – Informationen, die wir sammeln", "items": { "0": "IP-Adressen", "1": "Anfrage-Zeitstempel", "2": "URLs und Abfrageparameter", "3": "HTTP-Header (User-Agent, Referer usw.)" }, "text": "Standardmäßige Serverprotokollerfassung:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Zulässige Nutzung", "items": { "0": "Den Dienst für jegliche rechtswidrigen Zwecke zu nutzen", "1": "Die Serviceinfrastruktur stören oder Zugriffskontrollen umgehen", "2": "ihre Identität oder die Herkunft ihrer Anfragen verschleiern" }, "text": "Nutzer dürfen nicht:" }, "acceptance": { "heading": "Annahme der Bedingungen", "text": "Durch den Zugriff auf oder die Nutzung dieses Dienstes erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, nutzen Sie diesen Dienst bitte nicht." }, "changes": { "heading": "Änderungen der Nutzungsbedingungen", "text": "Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Zustimmung zu den Änderungen." }, "description": { "heading": "Leistungsbeschreibung", "text": "Gemma GPS bietet präzise Funktionen zur Koordinatenerfassung, -umrechnung und Wegpunktnavigation. Die Koordinatenberechnungen basieren auf der GeographicLib-Bibliothek und dem WGS84-Ellipsoid. Die zugehörige Website bietet Informationen über die App und einen Online-Koordinatenumrechner." }, "effective": "Gültig ab: Februar 2026", "governing": { "heading": "Anwendbares Recht und Gerichtsstand", "text": "Jegliche Klage oder jedes Verfahren, das sich aus diesen Bedingungen oder Ihrer Nutzung des Dienstes ergibt oder damit in Zusammenhang steht, ist ausschließlich vor den staatlichen oder Bundesgerichten im Los Angeles County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, zu erheben." }, "heading": "Nutzungsbedingungen", "liability": { "heading": "Haftungsbeschränkung", "quote": "Der Dienstanbieter haftet in keinem Fall für indirekte, zufällige, besondere, Folgeschäden oder Strafschadenersatz.", "text": "Dies umfasst entgangenen Gewinn, Datenverlust, Nutzungsausfall, Verlust des Firmenwerts oder immaterielle Verluste, die aus dem Zugang zum Dienst oder der Unfähigkeit zum Zugang entstehen." }, "modifications": { "heading": "Serviceänderungen", "text": "Der Betreiber kann den Dienst jederzeit ohne Vorankündigung oder Haftung ändern, aussetzen oder einstellen." }, "noWarranty": { "heading": "Keine Gewährleistung", "items": { "0": "Genauigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Koordinatendaten", "1": "Ununterbrochene Verfügbarkeit des Dienstes oder der App", "2": "Dass der Service Ihren spezifischen Anforderungen entspricht", "3": "Dass Koordinatenumrechnungen fehlerfrei sind" }, "quote": "Dieser Service wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt.", "safetyNote": "Diese App oder dieser Dienst darf nicht als alleinige Quelle für Navigationsinformationen in lebensrettenden Anwendungen verwendet werden.", "text": "Der Betreiber übernimmt keine Garantie:" }, "severability": { "heading": "Salvatorische Klausel", "text": "Sollte sich eine Bestimmung dieser Bedingungen als nicht durchsetzbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft." } }, "theme": { "dark": "Dunkel", "label": "Themenpräferenz", "light": "Hell", "modeLabel": "Themenmodus:", "system": "System" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Feuerunterstützungsrechner", "1": "9-zeiliges CAS-Format", "2": "Laserentfernungsmesser" }, "title": "Taktisch" }, "1": { "items": { "0": "Marine Mayday-Format", "1": "Notfallformat für die Luftfahrt", "2": "SAR-Koordinatenaustausch" }, "title": "Notfall" }, "2": { "items": { "0": "Flächenrechner", "1": "Neigungsrechner", "2": "Distanzmessung" }, "title": "Vermessung" } }, "heading": "Spezialwerkzeuge", "intro": "Über die grundlegende Navigation hinaus bietet Gemma GPS professionelle Tools für spezifische Anwendungsfälle." }, "tryIt": { "accuracy": "Genauigkeit: ± {meters} Meter", "converting": "Koordinaten werden umgerechnet…", "desc": "Sehen Sie Ihren aktuellen Standort in allen sechs Formaten, bereitgestellt von GeographicLib.", "featured": "Hier wird {city} angezeigt, ein von uns empfohlener Orientierungspunkt. Tippen Sie, um Ihren genauen Standort anzuzeigen.", "gettingLocation": "Standort wird ermittelt…", "heading": "Jetzt ausprobieren", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Dezimal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "nearby": "{city}, ein Orientierungspunkt in Ihrer Nähe, wird angezeigt. Tippen Sie, um Ihren genauen Standort anzuzeigen.", "notSupported": "Die Geolokalisierung wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.", "permissionDenied": "Standortzugriff verweigert. Bitte erlauben Sie den Standortzugriff, um diese Funktion nutzen zu können.", "positionUnavailable": "Standort nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die Ortungsdienste aktiviert sind.", "privacyNote": "Ihr Standort wird nur zur Umrechnung an unseren Server übermittelt.", "privacyNoteBold": "Wir speichern oder protokollieren keine Koordinaten.", "requestingPermission": "Standortberechtigung wird angefordert…", "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.", "serverError": "Koordinaten konnten nicht konvertiert werden. Der Server ist möglicherweise nicht verfügbar.", "showBtn": "Meine Koordinaten anzeigen", "timeout": "Die Standortanfrage ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "tryAgainBtn": "Versuchen Sie es erneut", "unknownError": "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.", "updateBtn": "Meine Koordinaten aktualisieren" } }