{
  "app": {
    "brandName": "Gemma GPS",
    "skipToMain": "Ir al contenido"
  },
  "appstore": {
    "description": "Navegación por waypoints con GPS de precisión para profesionales.\n\nCaptura ubicaciones. Convierte coordenadas. Vuelve por el mismo camino.\n\nCARACTERÍSTICAS:\n• Guarda waypoints con precisión geodésica\n• Seis formatos de coordenadas: Decimal, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navegación con brújula con rumbo y distancia\n• Organiza con carpetas y rutas\n• Importa y exporta archivos GPX\n• Copia de seguridad y restauración completas en JSON\n• Modo de visión nocturna para adaptación a la oscuridad\n• Sin anuncios, sin rastreo\n\nFORMATOS DE COORDENADAS:\n• Grados decimales (37.7749°)\n• Grados, minutos decimales (37° 46.497' N)\n• Grados, minutos, segundos (37°46'29.7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Cuadrícula de Maidenhead (CM87ss)\n\nPerfecto para búsqueda y rescate, topografía, geocaching, radioaficionados, aviación, navegación marítima y cualquiera que necesite coordenadas reales.\n\nTodas las funciones son gratuitas. Las suscripciones de apoyo opcionales ayudan a financiar el desarrollo continuo.",
    "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, coordenadas, punto de ruta, navegación, Maidenhead, geocaché",
    "name": "Gemma GPS",
    "promotionalText": "Precisión GPS profesional con la simplicidad de una aplicación. Seis formatos de coordenadas y navegación sin conexión.",
    "shortDescription": "Seis formatos de coordenadas. GPS sin conexión.",
    "subtitle": "Coordenadas de precisión",
    "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Reconstrucción completa\n\nNUEVO:\n• Interfaz SwiftUI moderna\n• Seis formatos de coordenadas, incluidos DDM y Maidenhead\n• Navegación de rutas con compatibilidad con múltiples puntos de ruta\n• Organización de carpetas con colores personalizados\n• Copia de seguridad y restauración JSON completas\n• Incorporación en el primer inicio\n• Modo de visión nocturna\n• Formatos de transmisión de emergencia\n\nMEJORAS:\n• Conversiones de coordenadas con tecnología GeographicLib.\n• Animación de brújula más fluida.\n• Modo oscuro mejorado.\n• Localización en 50 idiomas."
  },
  "audiences": {
    "heading": "Para personas que necesitan su ubicación",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Guarda tu punto de partida. Graba tu caminata. Encuentra el camino de regreso. Gemma GPS funciona en lugares donde no hay servicio celular.",
        "title": "Aficionados a las actividades al aire libre"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS, UTM, milésimas de ángulo. Cálculos geodésicos de GeographicLib. La precisión de coordenadas que necesita, sin la complejidad que no necesita.",
        "title": "Profesionales"
      },
      "2": {
        "desc": "Tu cuadrícula de un vistazo. Localizadores Maidenhead desde campo hasta precisión ampliada para concursos y DX.",
        "title": "Operadores de radioaficionados"
      },
      "3": {
        "desc": "Etiqueta tu hotel. Etiqueta el metro. No pierdas veinte minutos preguntándote qué camino tomar en una ciudad nueva.",
        "title": "Viajeros"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Descargar en App Store",
    "heading": "Coordenadas de precisión para quienes las necesitan.",
    "playStore": "Descargar en Play Store",
    "privacy": "Sin suscripción. No se requiere cuenta. Tus datos siguen siendo tuyos."
  },
  "faq": {
    "heading": "Preguntas y respuestas",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Gemma GPS está diseñado para personas que trabajan con coordenadas reales, no solo con direcciones. Muestra seis formatos de coordenadas (Decimal, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), utiliza cálculos geodésicos en el elipsoide WGS84 a través de GeographicLib y funciona completamente sin conexión. Es la precisión de un dispositivo GPS profesional en una aplicación para consumidores.",
        "q": "¿Qué diferencia a Gemma GPS de otras aplicaciones de GPS?"
      },
      "1": {
        "a": "La distancia y la orientación utilizan los algoritmos geodésicos de GeographicLib en el elipsoide WGS84, los mismos cálculos que utilizan los gobiernos y ejércitos de todo el mundo. No se trata de matemáticas de la Tierra plana ni de aproximaciones de grandes círculos. Las conversiones de coordenadas (UTM, MGRS, Maidenhead) son precisas hasta los límites de los propios formatos.",
        "q": "¿Qué tan precisos son los cálculos?"
      },
      "2": {
        "a": "Sí. Todos los cálculos se realizan en el dispositivo. Las únicas características que requieren conectividad son opcionales: geocodificación inversa (para nombrar ubicaciones por dirección) y sincronización de CloudKit. El GPS funciona en cualquier lugar donde se puedan ver los satélites.",
        "q": "¿Funciona sin servicio celular?"
      },
      "3": {
        "a": "Gemma GPS importa y exporta archivos GPX estándar. Puedes compartir puntos de ruta mediante el esquema URL (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Nombre) y extraer coordenadas GPS de los datos EXIF de las fotos.",
        "q": "¿Puedo importar mis puntos de ruta existentes?"
      },
      "4": {
        "a": "Gemma GPS solo utiliza el GPS cuando la aplicación está abierta y estás comprobando activamente la ubicación. Nunca realiza un seguimiento en segundo plano. Para un uso prolongado en zonas rurales, activa el modo avión cuando no necesites la red celular, pero ten en cuenta que esto también desactiva el GPS, por lo que debes solicitar tu posición primero.",
        "q": "¿Qué hay de la duración de la batería?"
      },
      "5": {
        "a": "Tus puntos de ruta se guardan localmente y en tu cuenta de iCloud (si habilitas la sincronización). Los datos de ubicación solo se envían a Apple para la geocodificación inversa opcional. No tenemos servidores. No recopilamos tus datos. El archivo de la base de datos se cifra cuando tu dispositivo está bloqueado.",
        "q": "¿Mis datos de ubicación son privados?"
      },
      "6": {
        "a": "Captura rápida: toca para guardar tu ubicación actual y, si lo deseas, asígnale un nombre con la voz. Visualiza tus coordenadas en múltiples formatos. Comprueba la orientación y la distancia a un punto de ruta activo. Es para echar un vistazo rápido y hacer capturas rápidas, no para gestionar puntos de ruta completos.",
        "q": "¿Qué hace la aplicación Apple Watch?"
      },
      "7": {
        "a": "Formatos especializados para comunicaciones militares y de emergencia: informes de solicitud de fuego, informes CAS de 9 líneas, informes de posición Mayday de la Marina y formatos de emergencia aeronáutica. Estas herramientas formatean tu posición actual de manera estandarizada para las comunicaciones por radio.",
        "q": "¿Cuáles son las herramientas tácticas y de emergencia?"
      },
      "8": {
        "a": "Sí. Accesibilidad completa con VoiceOver en toda la aplicación. Compatibilidad con Dynamic Type para ajustar el tamaño del texto. La aplicación se diseñó desde el principio teniendo en cuenta la accesibilidad.",
        "q": "¿Es compatible con VoiceOver?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Diseñado para una navegación real",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Desarrollado por GeographicLib. Los mismos cálculos utilizados por gobiernos y ejércitos. No son aproximaciones de la Tierra plana.",
        "title": "Precisión geodésica"
      },
      "1": {
        "desc": "Con un solo toque, guarda tu ubicación actual con datos de precisión completa. Ponle nombre más tarde o deja que la geolocalización inversa lo haga por ti.",
        "title": "Captura instantánea"
      },
      "2": {
        "desc": "Brújula grande con orientación y distancia. Funciona en zonas rurales, en el mar o en cualquier lugar donde lleguen los satélites GPS.",
        "title": "Volver atrás"
      },
      "3": {
        "desc": "Enlaza puntos de ruta para crear rutas. Graba tu recorrido como un track. Exporta e importa archivos GPX.",
        "title": "Rutas y pistas"
      },
      "4": {
        "desc": "No se necesita servicio celular. Todos los cálculos se realizan en el dispositivo. Tus datos permanecen en tu dispositivo.",
        "title": "Funciona sin conexión"
      },
      "5": {
        "desc": "El modo rojo sobre negro conserva la adaptación a la oscuridad. Activación automática basada en la salida y puesta del sol locales.",
        "title": "Visión nocturna"
      },
      "6": {
        "desc": "Captura puntos de referencia desde tu muñeca. Nombres por voz. Comprueba rápidamente las coordenadas sin sacar tu teléfono.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Sincronización opcional entre tus dispositivos. Tus puntos de ruta donde los necesites.",
        "title": "Sincronización de CloudKit"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "App Store",
    "contact": "Contacto",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Fabricado en Los Ángeles, California",
    "playStore": "Play Store",
    "privacy": "Privacidad",
    "terms": "Términos"
  },
  "formats": {
    "heading": "Todos los formatos importantes",
    "intro": "Coordenadas en los formatos que utilizan realmente los profesionales.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37.774929°, -122.419418°",
        "name": "Decimal",
        "use": "GPS estándar, API de mapeo"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Referencia de cuadrícula militar"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46.496' N, 122° 25.165' O",
        "name": "DDM",
        "use": "Aviación, navegación marítima"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"O",
        "name": "DMS",
        "use": "Navegación tradicional, topografía"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Militar, topografía, búsqueda y rescate"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Cuadrados de la red de radioaficionados"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Descargar en App Store",
    "getTheApp": "Descarga la aplicación",
    "getTheAppDesc": "Captura puntos de ruta, navega con precisión y trabaja sin conexión en cualquier lugar donde haya cobertura de satélites GPS.",
    "heading": "Sepa exactamente dónde está.",
    "headingHighlight": "En cualquier formato.",
    "lead": "Precisión GPS profesional con la simplicidad de una aplicación. Seis formatos de coordenadas. Cálculos geodésicos. Rutas y tracks. Funciona sin conexión.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Descargar en Play Store"
  },
  "locale": {
    "label": "Idioma"
  },
  "meta": {
    "description": "Precisión GPS profesional con la simplicidad de una aplicación. Seis formatos de coordenadas, cálculos geodésicos, rutas, tracks y navegación sin conexión para iPhone, iPad y Apple Watch.",
    "title": "Gemma GPS - Coordenadas de precisión"
  },
  "nav": {
    "contact": "Contacto",
    "faq": "Preguntas frecuentes",
    "features": "Características",
    "formats": "Formatos"
  },
  "noscript": "El cambio de tema requiere JavaScript. Sin él, el sitio seguirá las preferencias de tu sistema operativo.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "La aplicación",
      "items": {
        "0": "Geocodificación inversa: envía coordenadas a Apple para resolver nombres de lugares. Se controla mediante una configuración que se puede desactivar.",
        "1": "Sincronización de CloudKit: si está activada, sincroniza tus puntos de ruta a través de tu cuenta personal de iCloud. Nosotros nunca vemos estos datos.",
        "2": "Importación de fotos: lee las coordenadas GPS de los datos EXIF de las fotos íntegramente en el dispositivo.",
        "3": "Importación/exportación de GPX: el manejo de archivos se realiza íntegramente en el dispositivo."
      },
      "text": "Gemma GPS almacena tus puntos de ruta localmente en tu dispositivo. La aplicación no transmite tus datos de ubicación a nuestros servidores. Características opcionales que utilizan el acceso a la red:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Cambios en esta política",
      "text": "El operador se reserva el derecho de modificar esta política en cualquier momento. El uso continuado implica la aceptación de las actualizaciones."
    },
    "contact": {
      "heading": "Contacto",
      "text": "Las preguntas sobre esta política deben dirigirse a support{'@'}gemmagps.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Convertidor de coordenadas",
      "text": "La función «Pruébelo ahora» de este sitio web envía las coordenadas registradas por su navegador a nuestro servidor para su conversión mediante GeographicLib. No almacenamos ni registramos las coordenadas enviadas para su conversión."
    },
    "effective": "Fecha de entrada en vigor: febrero de 2026",
    "heading": "Política de privacidad",
    "localStorage": {
      "heading": "Almacenamiento local",
      "text": "Este sitio web utiliza el almacenamiento local del navegador para guardar sus preferencias de visualización (tema e idioma). Estos datos permanecen en su dispositivo y nunca se envían a nuestros servidores."
    },
    "retention": {
      "heading": "Retención de datos",
      "text": "Los registros del servidor pueden conservarse indefinidamente."
    },
    "rights": {
      "heading": "Sus derechos",
      "text": "Tienes derecho a no utilizar este servicio. Si necesitas protecciones específicas de privacidad, ponte en contacto con el administrador del servicio."
    },
    "summary": {
      "heading": "Resumen",
      "text": "Gemma GPS está diseñada pensando en la privacidad. La aplicación procesa todos los cálculos de coordenadas en el dispositivo. No gestionamos cuentas de usuario, ni recopilamos datos analíticos, ni utilizamos sistemas de seguimiento de terceros. Este sitio web no utiliza cookies ni huellas digitales del navegador."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Terceros",
      "text": "No utilizamos cookies, huellas digitales del navegador ni servicios de análisis de terceros. No incorporamos scripts ni píxeles de seguimiento de terceros. No vendemos datos personales."
    },
    "website": {
      "heading": "Sitio web: información que recopilamos",
      "items": {
        "0": "Direcciones IP",
        "1": "Marcas de tiempo de solicitudes",
        "2": "URL y parámetros de consulta",
        "3": "Encabezados HTTP (agente de usuario, referente, etc.)"
      },
      "text": "Captura estándar de registros del servidor:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Uso aceptable",
      "items": {
        "0": "Utilizar el servicio con fines ilícitos.",
        "1": "Interrumpir la infraestructura de servicios o eludir los controles de acceso.",
        "2": "Tergiversar su identidad o la fuente de su solicitud."
      },
      "text": "Los usuarios no deben:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Aceptación de los términos",
      "text": "Al acceder o utilizar este servicio, usted acepta quedar vinculado por estas Condiciones de uso. Si no está de acuerdo con estas condiciones, no utilice este servicio."
    },
    "changes": {
      "heading": "Cambios en los términos",
      "text": "El operador se reserva el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. El uso continuado implica la aceptación de las modificaciones."
    },
    "description": {
      "heading": "Descripción del servicio",
      "text": "Gemma GPS proporciona herramientas de captura y conversión de coordenadas de precisión, así como de navegación por puntos de referencia. Los cálculos de coordenadas utilizan la biblioteca GeographicLib en el elipsoide WGS84. El sitio web complementario ofrece información sobre la aplicación y un Convertidor de coordenadas en línea."
    },
    "effective": "Fecha de entrada en vigor: febrero de 2026",
    "governing": {
      "heading": "Legislación aplicable y jurisdicción",
      "text": "Cualquier acción o procedimiento legal que surja o esté relacionado con estos Términos o con su uso del servicio se llevará a cabo exclusivamente en los tribunales estatales o federales ubicados en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos de América."
    },
    "heading": "Condiciones de uso",
    "liability": {
      "heading": "Limitación de responsabilidad",
      "quote": "En ningún caso el operador del servicio será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo.",
      "text": "Esto incluye pérdidas de ganancias, datos, uso, buena voluntad o pérdidas intangibles derivadas del acceso al servicio o de la imposibilidad de acceder al mismo."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Modificaciones del servicio",
      "text": "El operador puede modificar, suspender o interrumpir el servicio en cualquier momento sin previo aviso ni responsabilidad alguna."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Sin garantía",
      "items": {
        "0": "Exactitud, integridad o puntualidad de los datos de coordenadas",
        "1": "Servicio ininterrumpido o disponibilidad de la aplicación",
        "2": "Que el servicio satisfará sus requisitos específicos.",
        "3": "Que las conversiones de coordenadas estén libres de errores."
      },
      "quote": "Este servicio se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita.",
      "safetyNote": "No utilice esta aplicación o servicio como única fuente de información de navegación para aplicaciones relacionadas con la seguridad de la vida.",
      "text": "El operador no garantiza:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Divisibilidad",
      "text": "Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable, las disposiciones restantes seguirán en vigor."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Oscuro",
    "label": "Preferencia temática",
    "light": "Claro",
    "modeLabel": "Modo tema:",
    "system": "Sistema"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Calculadora de solicitud de fuego",
          "1": "Formato CAS de 9 líneas",
          "2": "Calculadora de láser"
        },
        "title": "Táctico"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Formato de llamada de socorro marítimo",
          "1": "Formato de emergencia aeronáutica",
          "2": "Compartir coordenadas SAR"
        },
        "title": "Emergencia"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Calculadora de área",
          "1": "Calculadora de pendientes",
          "2": "Medición de distancias"
        },
        "title": "Topografía"
      }
    },
    "heading": "Herramientas especializadas",
    "intro": "Más allá de la navegación básica, Gemma GPS incluye herramientas profesionales para casos de uso específicos."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Precisión: ± {meters} metros",
    "converting": "Conversión de coordenadas...",
    "desc": "Vea su ubicación actual en los seis formatos, gracias a GeographicLib.",
    "featured": "Se muestra «{city}», un lugar emblemático que destacamos. Toca para ver tu ubicación exacta.",
    "gettingLocation": "Obteniendo ubicación...",
    "heading": "Pruébelo ahora",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Decimal",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "nearby": "Se muestra «{city}», un lugar emblemático cerca de ti. Toca para ver tu ubicación exacta.",
    "notSupported": "Tu navegador no admite la geolocalización.",
    "permissionDenied": "Permiso de ubicación denegado. Permita el acceso a la ubicación para utilizar esta función.",
    "positionUnavailable": "Ubicación no disponible. Asegúrate de que los servicios de ubicación estén habilitados.",
    "privacyNote": "Tu ubicación se envía a nuestro servidor únicamente para su conversión.",
    "privacyNoteBold": "No almacenamos ni registramos coordenadas.",
    "requestingPermission": "Solicitando permiso de ubicación...",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "No se pudieron convertir las coordenadas. Es posible que el servidor no esté disponible.",
    "showBtn": "Mostrar mis coordenadas",
    "timeout": "Se ha agotado el tiempo de espera de la solicitud de ubicación. Inténtalo de nuevo.",
    "tryAgainBtn": "Inténtalo de nuevo",
    "unknownError": "Se ha producido un error desconocido.",
    "updateBtn": "Actualizar mis coordenadas"
  }
}