{
  "app": {
    "brandName": "Gemma GPSa",
    "skipToMain": "Edukira joan"
  },
  "appstore": {
    "description": "Zehaztasun handiko GPS bide-puntuen nabigazioa profesionalentzat.\n\nKokapenak hartu. Koordenatuak bihurtu. Atzera nabigatu.\n\nEZAUGARRIAK:\n• Gorde bide-puntuak zehaztasun geodesikoarekin\n• Sei koordenatu formatu: Hamartarra, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Iparrorratzaren nabigazioa norabide eta distantziarekin\n• Antolatu karpetekin eta ibilbideekin\n• GPX fitxategiak inportatu eta esportatu\n• JSON babeskopia eta leheneratze osoa\n• Gaueko ikusmen modua iluntasunean egokitzeko\n• Iragarkirik ez, jarraipenik ez\n\nKOORDINATUEN FORMATUAK:\n• Gradu hamartarrak (37,7749°)\n• Graduak Hamartar Minutuak (37° 46.497' N)\n• Graduak-Minutuak-Segundoak (37°46'29.7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Maidenhead Sareta (CM87ss)\n\nBilaketa eta erreskate, topografia, geocaching, irrati amateur, hegazkingintza, itsas nabigazioa eta benetako koordenatuak behar dituen edonorentzat aproposa.\n\nEzaugarri guztiak doakoak dira. Aukerako laguntza-harpidetzek garapen jarraitua finantzatzen laguntzen dute.",
    "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, koordenatuak, bide-puntua, nabigazioa, maidenhead, geocachea",
    "name": "Gemma GPSa",
    "promotionalText": "GPS profesionalaren zehaztasuna aplikazioaren sinpletasunarekin. Sei koordenatu formatu eta lineaz kanpoko nabigazioa.",
    "shortDescription": "Sei koordenatu formatu. Lineaz kanpoko GPSa.",
    "subtitle": "Koordenatu zehatzak",
    "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Berreraikuntza osoa\n\nBERRIA:\n• SwiftUI interfaze modernoa\n• Sei koordenatu formatu, DDM eta Maidenhead barne\n• Ibilbideen nabigazioa hainbat bide-punturekin\n• Karpeta antolaketa kolore pertsonalizatuekin\n• JSON babeskopia eta leheneratze osoa\n• Lehen abiaraztearen onboarding-a\n• Gaueko ikusmen modua\n• Larrialdietako emisio formatuak\n\nHOBETUTA:\n• GeographicLib-ek bultzatutako koordenatu-bihurketak\n• Iparrorratzaren animazio leunagoa\n• Modu ilun hobetua\n• 50 eskualdeko lokalizazioa"
  },
  "audiences": {
    "heading": "Kokapena behar duten pertsonentzat",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Gorde zure ibilbidearen hasiera. Grabatu zure ibilaldia. Aurkitu itzultzeko bidea. Gemma GPSak telefono mugikorreko zerbitzurik ez dagoen lekuetan funtzionatzen du.",
        "title": "Aire zabaleko zaleak"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS, UTM, milak. GeographicLib geodesikoen kalkuluak. Behar duzun koordenatuen zehaztasuna, behar ez duzun konplexutasunik gabe.",
        "title": "Profesionalak"
      },
      "2": {
        "desc": "Zure lauki-sarearen karratua begirada batean. Maidenhead lokalizatzaileak, zelaitik hasi eta lehiaketetarako eta DXrako zehaztasun zabaleraino.",
        "title": "Irrati-operadore amateurrak"
      },
      "3": {
        "desc": "Etiketa ezazu zure hotela. Etiketa ezazu metroa. Ez galdu inoiz hogei minutu hiri berri batean zein bide hartu pentsatzen.",
        "title": "Bidaiariak"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Deskargatu App Store-n",
    "heading": "Koordenatu zehatzak behar dituzten pertsonentzat.",
    "playStore": "Deskargatu Play Store-n",
    "privacy": "Ez da harpidetzarik behar. Ez da konturik behar. Zure datuak zureak izaten jarraituko dute."
  },
  "faq": {
    "heading": "Galderak eta erantzunak",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Gemma GPSa benetako koordenatuekin lan egiten duten pertsonentzat eraikita dago, ez helbideekin bakarrik. Sei koordenatu formatu bistaratzen ditu (Hamartarra, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), kalkulu geodesikoak erabiltzen ditu WGS84 elipsoidearen gainean GeographicLib bidez, eta lineaz kanpo funtzionatzen du erabat. GPS gailu profesional baten zehaztasuna da kontsumitzaileentzako aplikazio batean.",
        "q": "Zerk egiten du Gemma GPSa beste GPS aplikazioetatik desberdina?"
      },
      "1": {
        "a": "Distantziak eta norabideak GeographicLib-en algoritmo geodesikoak erabiltzen dituzte WGS84 elipsoidean —mundu osoko gobernuek eta militarrek erabiltzen dituzten kalkulu berberak. Hau ez da lur lauaren matematika edo zirkulu nagusiaren hurbilketak. Koordenatuen bihurketak (UTM, MGRS, Maidenhead) formatuen mugetaraino zehatzak dira.",
        "q": "Zein zehatzak dira kalkuluak?"
      },
      "2": {
        "a": "Bai. Kalkulu guztiak gailuan bertan egiten dira. Konexioa behar duten funtzio bakarrak aukerakoak dira: alderantzizko geokodifikazioa (kokapenak helbidearen arabera izendatzeko) eta CloudKit sinkronizazioa. GPSak sateliteak ikus ditzakezun edozein lekutan funtzionatzen du.",
        "q": "Mugikorreko zerbitzurik gabe funtzionatzen al du?"
      },
      "3": {
        "a": "Gemma GPSak GPX fitxategi estandarrak inportatu eta esportatu ditzake. Bide-puntuak URL eskemaren bidez parteka ditzakezu (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) eta GPS koordenatuak atera ditzakezu argazkiaren EXIF datuetatik.",
        "q": "Inporta al ditzaket nire bide-puntuak?"
      },
      "4": {
        "a": "Gemma GPSak GPSa aplikazioa irekita dagoenean eta kokapena aktiboki egiaztatzen ari zarenean bakarrik erabiltzen du. Ez du inoiz atzeko planoan jarraitzen. Mendi-eremuan denbora luzez erabiltzeko, gaitu Hegazkin Modua mugikorra behar ez duzunean; baina kontuan izan honek GPSa ere desgaitzen duela, beraz, eskatu zure kokapena lehenik.",
        "q": "Eta bateriaren iraupenari buruz zer?"
      },
      "5": {
        "a": "Zure bide-puntuak tokian bertan eta zure iCloud kontuan gordetzen dira (sinkronizazioa gaitzen baduzu). Kokapen-datuak Apple-ri soilik bidaltzen zaizkio alderantzizko geokodeketa aukerakorako. Ez dugu zerbitzaririk. Ez ditugu zure daturik biltzen. Datu-basearen fitxategia enkriptatuta dago zure gailua blokeatuta dagoenean.",
        "q": "Nire kokapen datuak pribatuak al dira?"
      },
      "6": {
        "a": "Kokapen azkarra: sakatu uneko kokapena gordetzeko eta, aukeran, ahots bidez izena emateko. Ikusi zure koordenatuak hainbat formatutan. Egiaztatu norabidea eta distantzia bide-puntu aktibo batera. Begiratuetarako eta kokapen azkarretarako da, ez bide-puntuen kudeaketa osoa.",
        "q": "Zer egiten du Apple Watch aplikazioak?"
      },
      "7": {
        "a": "Komunikazio militar eta larrialdietarako formatu espezializatuak: Suteen deialdi txostenak, 9 lerroko CAS laburpenak, Itsas Armadako Mayday posizio txostenak eta hegazkintzako larrialdi formatuak. Tresna hauek zure uneko posizioa irrati komunikazioetarako modu estandarizatuetan formatatzen dute.",
        "q": "Zeintzuk dira tresna taktikoak eta larrialdietarakoak?"
      },
      "8": {
        "a": "Bai. VoiceOver irisgarritasun osoa aplikazio osoan. Testu-tamaina doigarrietarako Dynamic Type euskarria. Aplikazioa hasieratik irisgarritasuna kontuan hartuta diseinatu zen.",
        "q": "VoiceOver onartzen al du?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Benetako nabigaziorako eraikia",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "GeographicLib-ek bultzatuta. Gobernuek eta militarrek erabiltzen dituzten kalkulu berdinak. Ez Lur lauaren hurbilketak.",
        "title": "Geodesiko Zehaztasuna"
      },
      "1": {
        "desc": "Ukitu bakarrarekin zure uneko kokapena gordetzen da zehaztasun osoz. Eman izena geroago edo utzi alderantzizko geokodetzea zuretzat egiten.",
        "title": "Harrapatu berehala"
      },
      "2": {
        "desc": "Iparrorratz handia norabide eta distantziarekin. Mendi-eremuan, itsasoan edo GPS sateliteek irits daitezkeen edozein lekutan funtzionatzen du.",
        "title": "Atzera nabigatu"
      },
      "3": {
        "desc": "Kateatu bide-puntuak ibilbideetan. Grabatu zure bidea pista gisa. Esportatu eta inportatu GPX fitxategiak.",
        "title": "Ibilbideak eta pistak"
      },
      "4": {
        "desc": "Ez da mugikorreko zerbitzurik behar. Kalkulu guztiak gailuan bertan egiten dira. Zure datuak zure gailuan geratzen dira.",
        "title": "Lineaz kanpo funtzionatzen du"
      },
      "5": {
        "desc": "Gorri-beltzeko moduak iluntasunerako egokitzapena mantentzen du. Aktibazio automatikoa tokiko egunsentian eta ilunabarrean oinarrituta.",
        "title": "Gaueko ikusmena"
      },
      "6": {
        "desc": "Hartu bide-puntuak eskumuturretik. Ahots bidezko izenak. Koordenatuen egiaztapen azkarrak telefonoa atera gabe.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Aukerako sinkronizazioa zure gailuen artean. Zure bide-puntuak behar dituzun leku guztietan.",
        "title": "CloudKit sinkronizazioa"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "Aplikazioen denda",
    "contact": "Kontaktua",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Los Angelesen egina, Kalifornian",
    "playStore": "Play Store",
    "privacy": "Pribatutasuna",
    "terms": "Baldintzak"
  },
  "formats": {
    "heading": "Garrantzitsuak diren formatu guztiak",
    "intro": "Profesionalek erabiltzen dituzten formatuetako koordenatuak.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37.774929°, -122.419418°",
        "name": "Hamartarra",
        "use": "GPS estandarra, mapatzeko APIak"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Erreferentzia-sare militarra"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46.496' I, 122° 25.165' M",
        "name": "DDM",
        "use": "Abiazioa, itsas nabigazioa"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"W",
        "name": "DMS",
        "use": "Nabigazio tradizionala, topografia"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Militarra, topografia, SAR"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Irrati-afizionatuen sare-laukia"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Deskargatu App Store-n",
    "getTheApp": "Eskuratu aplikazioa",
    "getTheAppDesc": "Hartu puntu interesgarriak, nabigatu zehaztasunez eta lan egin lineaz kanpo GPS sateliteek irits daitezkeen edozein lekutan.",
    "heading": "Jakin ezazu zehazki non zauden.",
    "headingHighlight": "Edozein formatutan.",
    "lead": "GPS profesionalaren zehaztasuna aplikazioaren sinpletasunarekin. Sei koordenatu formatu. Kalkulu geodesikoak. Ibilbideak eta pistak. Lineaz kanpo funtzionatzen du.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Deskargatu Play Store-n"
  },
  "locale": {
    "label": "Hizkuntza"
  },
  "meta": {
    "description": "GPS zehaztasun profesionala aplikazioaren sinpletasunarekin. Sei koordenatu formatu, kalkulu geodesikoak, ibilbideak, pistak eta lineaz kanpoko nabigazioa iPhone, iPad eta Apple Watch-erako.",
    "title": "Gemma GPSa - Koordenatu zehatzak"
  },
  "nav": {
    "contact": "Kontaktua",
    "faq": "Maiz egiten diren galderak",
    "features": "Ezaugarriak",
    "formats": "Formatuak"
  },
  "noscript": "Gaiak aldatzeko JavaScript behar da. Hori gabe, guneak zure sistema eragilearen lehentasunak jarraitzen ditu.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "Aplikazioa",
      "items": {
        "0": "Alderantzizko geokodeketa: Koordenatuak bidaltzen dizkio Appleri leku-izenak ebazteko. Desgaitu dezakezun ezarpen batek kontrolatzen du.",
        "1": "CloudKit sinkronizazioa: Gaituta badago, zure bide-puntuak zure iCloud kontu pertsonalaren bidez sinkronizatzen ditu. Datu hauek ez ditugu inoiz ikusten.",
        "2": "Argazki inportazioa: GPS koordenatuak gailuan bertan irakurtzen ditu argazkiko EXIF datuetatik.",
        "3": "GPX inportazioa/esportazioa: Fitxategien kudeaketa gailuan bertan egiten da erabat."
      },
      "text": "Gemma GPSa-k zure bide-puntuak zure gailuan gordetzen ditu. Aplikazioak ez ditu zure kokapen-datuak gure zerbitzarietara transmititzen. Sare-sarbidea erabiltzen duten aukerako ezaugarriak:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Politika honen aldaketak",
      "text": "Operadoreak politika hau edozein unetan aldatzeko eskubidea gordetzen du. Erabiltzen jarraitzeak eguneratzeak onartzea dakar."
    },
    "contact": {
      "heading": "Kontaktua",
      "text": "Politika honi buruzko galderak support{'@'}gemmagps.com helbidera bidali behar dira."
    },
    "converter": {
      "heading": "Koordenatu-bihurgailua",
      "text": "Webgune honetako \"Probatu orain\" funtzioak zure arakatzaileak jakinarazitako koordenatuak gure zerbitzarira bidaltzen ditu GeographicLib erabiliz bihurtzeko. Ez ditugu bihurketarako bidalitako koordenatuak gordetzen edo erregistratzen."
    },
    "effective": "Indarraldiaren data: 2026ko otsaila",
    "heading": "Pribatutasun Politika",
    "localStorage": {
      "heading": "Tokiko biltegiratzea",
      "text": "Webgune honek arakatzailearen localStorage erabiltzen du zure bistaratze-lehentasunak (gaia eta hizkuntza) gordetzeko. Datu hauek zure gailuan geratzen dira eta ez dira inoiz gure zerbitzarietara bidaltzen."
    },
    "retention": {
      "heading": "Datuen atxikipena",
      "text": "Zerbitzariaren erregistroak mugagabe gorde daitezke."
    },
    "rights": {
      "heading": "Zure eskubideak",
      "text": "Zerbitzu hau ez erabiltzeko eskubidea duzu. Pribatutasun babes zehatzak behar badituzu, jarri harremanetan zerbitzuaren administratzailearekin."
    },
    "summary": {
      "heading": "Laburpena",
      "text": "Gemma GPSa pribatutasuna kontuan hartuta diseinatuta dago. Aplikazioak koordenatuen kalkulu guztiak gailuan prozesatzen ditu. Ez ditugu erabiltzaile kontuak kudeatzen, ez ditugu analisiak biltzen edo hirugarrenen jarraipena erabiltzen. Webgune honek ez ditu cookieak edo arakatzailearen hatz-markak erabiltzen."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Hirugarren Alderdiak",
      "text": "Ez ditugu cookieak, arakatzailearen hatz-markak edo hirugarrenen analisi-zerbitzuak erabiltzen. Ez ditugu hirugarrenen scriptak edo jarraipen-pixelak txertatzen. Ez ditugu datu pertsonalak saltzen."
    },
    "website": {
      "heading": "Webgunea — Biltzen dugun informazioa",
      "items": {
        "0": "IP helbideak",
        "1": "Eskatu denbora-zigiluak",
        "2": "URLak eta kontsulta-parametroak",
        "3": "HTTP goiburuak (Erabiltzaile-Agentea, Erreferentzia, etab.)"
      },
      "text": "Zerbitzariaren erregistro estandarrak harrapatzea:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Erabilera onargarria",
      "items": {
        "0": "Zerbitzua legez kanpoko edozein helburutarako erabiltzea",
        "1": "Zerbitzu azpiegitura eten edo sarbide kontrolak saihestu",
        "2": "Beren nortasuna faltsutu edo eskarien iturria faltsutu"
      },
      "text": "Erabiltzaileek ezin dute:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Baldintzen onarpena",
      "text": "Zerbitzu honetara sartzean edo erabiltzean, Erabilera Baldintza hauek onartzen dituzula adierazten du. Baldintza hauetan ados ez bazaude, ez erabili zerbitzu hau."
    },
    "changes": {
      "heading": "Baldintzen aldaketak",
      "text": "Operadoreak Baldintza hauek edozein unetan aldatzeko eskubidea gordetzen du. Erabilera jarraituak aldaketak onartzea dakar."
    },
    "description": {
      "heading": "Zerbitzuaren deskribapena",
      "text": "Gemma GPSa koordenatuen doitasun-harrapaketa, bihurketa eta bide-puntuen nabigazio tresnak eskaintzen ditu. Koordenatuen kalkuluek GeographicLib liburutegia erabiltzen dute WGS84 elipsoidean. Webgune osagarriak aplikazioari buruzko informazioa eta lineako koordenatu-bihurgailua eskaintzen ditu."
    },
    "effective": "Indarraldiaren data: 2026ko otsaila",
    "governing": {
      "heading": "Gobernu-legea eta Jurisdikzioa",
      "text": "Baldintza hauetatik edo zerbitzuaren erabileratik eratorritako edozein legezko ekintza edo prozedura Los Angeles konderrian (Kalifornia, Ameriketako Estatu Batuak) kokatutako estatu edo auzitegi federaletan soilik aurkeztuko da."
    },
    "heading": "Erabilera Baldintzak",
    "liability": {
      "heading": "Erantzukizunaren Mugaketa",
      "quote": "Inola ere ez da zerbitzu-operadorea erantzule izango zeharkako, ustekabeko, berezi, ondoriozko edo zigortzaile kalteen aurrean.",
      "text": "Honen barruan sartzen dira irabazien, datuen, erabileraren, borondate onaren edo zerbitzura sarbidea lortzeko edo sarbidea gabe geratzeko sortutako galera ukiezinak."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Zerbitzu Aldaketak",
      "text": "Operadoreak zerbitzua edozein unetan aldatu, eten edo bertan behera utzi dezake, abisurik edo erantzukizunik gabe."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Bermerik ez",
      "items": {
        "0": "Koordenatu-datuen zehaztasuna, osotasuna edo puntualtasuna",
        "1": "Zerbitzuaren edo aplikazioaren etenik gabeko erabilgarritasuna",
        "2": "Zerbitzuak zure eskakizun zehatzak beteko dituela",
        "3": "Koordenatuen bihurketak akatsik gabekoak direla"
      },
      "quote": "Zerbitzu hau \"dagoen bezala\" eta \"eskuragarri dagoen moduan\" eskaintzen da, inolako bermerik gabe, espresuki edo inplizituki.",
      "safetyNote": "Ez erabili aplikazio edo zerbitzu hau bizitzaren segurtasunerako aplikazioetarako nabigazio-informazioaren iturri bakar gisa.",
      "text": "Operadoreak ez du bermatzen:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Banagarritasuna",
      "text": "Baldintza hauetako edozein xedapen betearaztezina dela ikusiz gero, gainerako xedapenak indarrean jarraituko dute."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Iluna",
    "label": "Gaiaren lehentasuna",
    "light": "Argia",
    "modeLabel": "Gaiaren modua:",
    "system": "Sistema"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Su deialdiaren kalkulagailua",
          "1": "9 lerroko CAS formatua",
          "2": "Laser kalkulagailua"
        },
        "title": "Taktikoa"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Marine Mayday formatua",
          "1": "Abiazioko larrialdi formatua",
          "2": "SAR koordenatuen partekatzea"
        },
        "title": "Larrialdia"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Azalera kalkulagailua",
          "1": "Malda kalkulagailua",
          "2": "Distantziaren neurketa"
        },
        "title": "Topografia"
      }
    },
    "heading": "Tresna espezializatuak",
    "intro": "Oinarrizko nabigazioaz gain, Gemma GPSak erabilera kasu zehatzetarako tresna profesionalak ditu."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Zehaztasuna: ±{meters} metro",
    "converting": "Koordenatuak bihurtzen…",
    "desc": "Ikusi zure uneko kokapena sei formatuetan, GeographicLib-ek bultzatuta.",
    "featured": "{city} erakusten, nabarmentzen dugun mugarri bat. Sakatu zure kokapen zehatza ikusteko.",
    "gettingLocation": "Kokapena lortzen…",
    "heading": "Probatu orain",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Hamartarra",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "nearby": "{city} erakusten, zure ondoan dagoen mugarri bat. Sakatu zure kokapen zehatza ikusteko.",
    "notSupported": "Zure arakatzaileak ez du geokokapena onartzen.",
    "permissionDenied": "Kokapen baimena ukatuta. Mesedez, baimendu kokapen sarbidea funtzio hau erabiltzeko.",
    "positionUnavailable": "Kokapena ez dago erabilgarri. Ziurtatu kokapen zerbitzuak gaituta daudela.",
    "privacyNote": "Zure kokapena gure zerbitzarira bidaltzen da bihurketa egiteko soilik.",
    "privacyNoteBold": "Ez ditugu koordenatuak gordetzen edo erregistratzen.",
    "requestingPermission": "Kokapen baimena eskatzen…",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "Ezin izan dira koordenatuak bihurtu. Baliteke zerbitzaria erabilgarri ez egotea.",
    "showBtn": "Erakutsi nire koordenatuak",
    "timeout": "Kokapen eskaerak denbora-muga gainditu du. Saiatu berriro.",
    "tryAgainBtn": "Saiatu berriro",
    "unknownError": "Errore ezezagun bat gertatu da.",
    "updateBtn": "Eguneratu Nire Koordenatuak"
  }
}