{ "app": { "brandName": "Gemma GPS", "skipToMain": "Passer au contenu" }, "appstore": { "description": "Navigation GPS de précision par points de passage pour les professionnels.\n\nCapturez les emplacements. Convertissez les coordonnées. Retour.\n\nFONCTIONNALITÉS:\n• Enregistrez des points de passage avec une précision géodésique\n• Six formats de coordonnées : Décimal, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navigation au compas avec relèvement et distance\n• Organisez-vous avec des dossiers et des itinéraires\n• Importer et exporter des fichiers GPX\n• Sauvegarde et restauration complètes au format JSON\n• Mode vision nocturne pour l'adaptation à l'obscurité\n• Aucune publicité, aucun suivi\n\nFORMATS DE COORDONNÉES :\n• Degrés décimaux (37,7749°)\n• Degrés Minutes décimales (37° 46,497' N)\n• Degrés-Minutes-Secondes (37°46'29.7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Grille de Maidenhead (CM87ss)\n\nIdéal pour la recherche et le sauvetage, l'arpentage, le géocaching, la radioamateur, l'aviation, la navigation maritime et pour tous ceux qui ont besoin de coordonnées précises.\n\nToutes les fonctionnalités sont gratuites. Les abonnements de soutien optionnels aident à financer le développement continu.", "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, coordonnées, point de passage, navigation, Maidenhead, géocache", "name": "Gemma GPS", "promotionalText": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation. Six formats de coordonnées et navigation hors ligne.", "shortDescription": "Six formats de coordonnées. GPS hors ligne.", "subtitle": "Coordonnées de précision", "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Reconstruction complète\n\nNOUVEAU :\n• Interface SwiftUI moderne\n• Six formats de coordonnées, dont le DDM et le Maidenhead\n• Navigation d'itinéraire avec prise en charge de plusieurs points de passage\n• Organisation de dossiers avec des couleurs personnalisées\n• Sauvegarde et restauration complètes au format JSON\n• Intégration lors du lancement initial\n• Mode vision nocturne\n• Formats de diffusion d'urgence\n\nAMÉLIORÉ :\n• Conversions de coordonnées optimisées par GeographicLib\n• Animation de la boussole plus fluide\n• Mode sombre amélioré\n• Localisation en 50 langues" }, "audiences": { "heading": "Pour les personnes qui ont besoin de leur emplacement", "items": { "0": { "desc": "Enregistrez votre point de départ. Enregistrez votre randonnée. Trouvez votre chemin. Gemma GPS fonctionne même sans réseau cellulaire.", "title": "Les amateurs de plein air" }, "1": { "desc": "MGRS, UTM, mils. Calculs géodésiques GeographicLib. La précision des coordonnées dont vous avez besoin, sans la complexité inutile.", "title": "Les professionnels" }, "2": { "desc": "Votre zone de radiocommunication en un coup d'œil. Localisateurs Maidenhead, du terrain à la précision étendue, pour les concours et le DX.", "title": "Opérateurs radioamateurs" }, "3": { "desc": "Marquez votre hôtel. Marquez le métro. Ne perdez plus jamais vingt minutes à vous demander quel chemin prendre dans une ville inconnue.", "title": "Voyageurs" } } }, "cta": { "appStore": "Télécharger sur l'App Store", "heading": "Des coordonnées précises pour ceux qui en ont besoin.", "playStore": "Télécharger sur le Play Store", "privacy": "Aucun abonnement. Aucun compte requis. Vos données demeurent les vôtres." }, "faq": { "heading": "Questions et réponses", "items": { "0": { "a": "Le Gemma GPS est conçu pour les personnes qui travaillent avec des coordonnées réelles, et non de simples adresses. Il affiche six formats de coordonnées (Décimal, MGRS, DDM, DMS, UTM et Maidenhead), utilise des calculs géodésiques sur l'ellipsoïde WGS84 via GeographicLib et fonctionne entièrement hors ligne. Il offre la précision d'un GPS professionnel dans une application grand public.", "q": "Qu'est-ce qui distingue Gemma GPS des autres applications GPS ?" }, "1": { "a": "Les calculs de distance et de relèvement utilisent les algorithmes géodésiques de GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84, les mêmes calculs que ceux utilisés par les gouvernements et les armées du monde entier. Il ne s'agit pas de calculs basés sur une Terre plate ni d'approximations orthodromiques. Les conversions de coordonnées (UTM, MGRS, Maidenhead) sont précises dans les limites des formats eux-mêmes.", "q": "Quelle est la précision des calculs ?" }, "2": { "a": "Oui. Tous les calculs sont effectués sur l'appareil. Seules les fonctionnalités qui nécessitent une connexion sont optionnelles : le géocodage inversé (pour nommer les lieux par adresse) et la synchronisation CloudKit. Le GPS fonctionne partout où vous pouvez voir des satellites.", "q": "Est-ce que ça marche sans réseau cellulaire ?" }, "3": { "a": "Gemma GPS importe et exporte les fichiers GPX standard. Vous pouvez partager des points de cheminement via le schéma d'URL (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) et extraire les coordonnées GPS des données EXIF des photos.", "q": "Puis-je importer mes points de passage existants ?" }, "4": { "a": "Gemma GPS utilise le GPS seulement lorsque l'application est ouverte et que vous regardez activement votre position. Elle ne fonctionne jamais en arrière-plan. Pour une utilisation prolongée en pleine nature, activez le mode Avion lorsque vous n'avez pas besoin du réseau cellulaire ; cependant, sachez que cela désactive aussi le GPS, il est donc conseillé de demander votre position au préalable.", "q": "Quelle est la durée de vie de la batterie ?" }, "5": { "a": "Vos points de passage sont enregistrés localement et dans votre compte iCloud (si la synchronisation est activée). Les données de localisation ne sont envoyées qu'à Apple pour un géocodage inverse optionnel. Nous ne disposons pas de serveurs. Nous ne recueillons aucune de vos données. Le fichier de base de données est chiffré lorsque votre appareil est verrouillé.", "q": "Mes données de géolocalisation sont-elles privées ?" }, "6": { "a": "Capture rapide : appuyez pour enregistrer votre position actuelle et, si vous le souhaitez, la nommer vocalement. Visualisez vos coordonnées dans différents formats. Consultez le cap et la distance jusqu'à un point de passage actif. Cette fonction est conçue pour une consultation rapide et des captures rapides, et non pour une gestion complète des points de passage.", "q": "À quoi sert l'application Apple Watch ?" }, "7": { "a": "Formateurs spécialisés pour les communications militaires et d'urgence : rapports d'appel d'incendie, briefings CAS à 9 lignes, rapports de position Mayday pour les forces maritimes et formats d'urgence aéronautique. Ces outils formatent votre position actuelle de manière normalisée pour les communications radio.", "q": "Quels sont les outils tactiques et d'urgence ?" }, "8": { "a": "Oui. Accessibilité VoiceOver complète dans toute l'application. Prise en charge de Type dynamique pour des tailles de texte ajustables. L'application a été conçue en tenant compte de l'accessibilité dès le départ.", "q": "Est-ce compatible avec VoiceOver ?" } } }, "features": { "heading": "Conçu pour la vraie navigation", "items": { "0": { "desc": "Développé par GeographicLib. Les mêmes calculs que ceux utilisés par les gouvernements et les armées. Pas d'approximations de type « Terre plate ».", "title": "Précision géodésique" }, "1": { "desc": "Un simple clic suffit pour enregistrer votre position actuelle avec tous les détails de précision. Nommez-la plus tard, ou laissez la géocodage inverse s'en charger.", "title": "Capture instantanée" }, "2": { "desc": "Grande boussole avec indication de relèvement et de distance. Fonctionne en pleine nature, en mer ou partout où les satellites GPS sont accessibles.", "title": "Retour" }, "3": { "desc": "Créez des itinéraires en reliant des points de passage. Enregistrez votre parcours sous forme de trace. Exportez et importez des fichiers GPX.", "title": "Itinéraires et traces" }, "4": { "desc": "Aucune connexion cellulaire n'est nécessaire. Tous les calculs sont effectués sur l'appareil. Vos données restent sur votre appareil.", "title": "Fonctionne hors ligne" }, "5": { "desc": "Le mode rouge sur noir préserve l'adaptation à l'obscurité. Activation automatique en fonction du lever et du coucher du soleil locaux.", "title": "Vision nocturne" }, "6": { "desc": "Capturez des points de passage à partir de votre poignet. Nommage vocal. Vérification rapide des coordonnées sans sortir votre téléphone.", "title": "Apple Watch" }, "7": { "desc": "Synchronisation optionnelle entre vos appareils. Vos points de passage partout où vous en avez besoin.", "title": "Synchronisation CloudKit" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Nous contacter", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Fabriqué à Los Angeles, en Californie", "playStore": "Play Store", "privacy": "Confidentialité", "terms": "Modalités" }, "formats": { "heading": "Tous les formats qui comptent", "intro": "Les coordonnées dans les formats réellement utilisés par les professionnels.", "items": { "0": { "example": "37,774929°, -122,419418°", "name": "Décimal", "use": "GPS standard, API de cartographie" }, "1": { "example": "10SEG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Référence de grille militaire" }, "2": { "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' O", "name": "DDM", "use": "Aviation, navigation maritime" }, "3": { "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"O", "name": "DMS", "use": "Navigation traditionnelle, arpentage" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militaire, arpentage, recherche et sauvetage" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Carrés de la grille de radioamateur" } } }, "hero": { "appStore": "Télécharger sur l'App Store", "getTheApp": "Téléchargez l'application", "getTheAppDesc": "Capturez des points de passage, naviguez avec précision et travaillez hors ligne partout où les satellites GPS sont accessibles.", "heading": "Sachez précisément où vous vous trouvez.", "headingHighlight": "Dans n'importe quel format.", "lead": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation. Six formats de coordonnées. Calculs géodésiques. Itinéraires et traces. Fonctionne hors ligne.", "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android", "playStore": "Télécharger sur le Play Store" }, "locale": { "label": "Langue" }, "meta": { "description": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation. Six formats de coordonnées, calculs géodésiques, itinéraires, traces et navigation hors ligne pour iPhone, iPad et Apple Watch.", "title": "Gemma GPS - Coordonnées de précision" }, "nav": { "contact": "Contact", "faq": "FAQ", "features": "Fonctionnalités", "formats": "Formats de coordonnées" }, "noscript": "Le changement de thème nécessite JavaScript. Sans JavaScript, le site suivra les préférences de votre système d'exploitation.", "privacy": { "app": { "heading": "L'application", "items": { "0": "Géocodage inverse : envoie les coordonnées à Apple pour résoudre les noms de lieux. Cette fonction est contrôlée par un réglage que vous pouvez désactiver.", "1": "Synchronisation CloudKit : si cette option est activée, vos points de passage sont synchronisés via votre compte iCloud personnel. Nous n'avons jamais accès à ces données.", "2": "Importation de photos : lit les coordonnées GPS à partir des données EXIF des photos, entièrement sur l’appareil.", "3": "Import/export GPX : le traitement des fichiers est entièrement effectué sur l’appareil." }, "text": "Le Gemma GPS enregistre vos points de passage localement sur votre appareil. L'application ne transmet pas vos données de localisation à nos serveurs. Fonctionnalités optionnelles nécessitant un accès réseau :" }, "changes": { "heading": "Modifications apportées à cette politique", "text": "L'opérateur se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment. L'utilisation continue vaut acceptation des mises à jour." }, "contact": { "heading": "Contact", "text": "Pour toute question concernant cette politique, veuillez contacter support{'@'}gemmagps.com." }, "converter": { "heading": "Convertisseur de coordonnées", "text": "La fonction « Essayez-le maintenant » de ce site Web envoie les coordonnées signalées par votre navigateur à notre serveur pour conversion via GeographicLib. Nous ne conservons ni n'enregistrons les coordonnées soumises à la conversion." }, "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026", "heading": "Politique de confidentialité", "localStorage": { "heading": "Entreposage local", "text": "Ce site Web utilise le stockage local de votre navigateur pour enregistrer vos préférences d'affichage (thème et langue). Ces données restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyées à nos serveurs." }, "retention": { "heading": "Conservation des données", "text": "Les journaux du serveur peuvent être conservés indéfiniment." }, "rights": { "heading": "Vos droits", "text": "Vous avez le droit de ne pas utiliser ce service. Si vous souhaitez bénéficier de mesures spécifiques de protection de la vie privée, veuillez contacter l'administrateur du service." }, "summary": { "heading": "Résumé", "text": "Gemma GPS est conçue dans le respect de la confidentialité. L'application effectue tous les calculs de coordonnées sur l'appareil. Nous ne gérons pas de comptes d'utilisateurs, ne recueillons aucune donnée analytique et n'utilisons aucun service de suivi tiers. Ce site Web n'utilise ni témoins ni empreinte numérique de navigateur." }, "thirdParties": { "heading": "Tiers", "text": "Nous n'utilisons ni témoins, ni empreinte numérique de navigateur, ni services d'analyse tiers. Nous n'intégrons aucun script tiers ni pixel de suivi. Nous ne vendons aucune donnée personnelle." }, "website": { "heading": "Site Web — Informations que nous recueillons", "items": { "0": "adresses IP", "1": "Horodatages des requêtes", "2": "URL et paramètres de requête", "3": "En-têtes HTTP (agent utilisateur, référent, etc.)" }, "text": "Capture des journaux du serveur standard :" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Utilisation acceptable", "items": { "0": "Utiliser le service à des fins illégales", "1": "Perturber l'infrastructure de service ou contourner les contrôles d'accès", "2": "Usurper leur identité ou falsifier la source de leurs requêtes" }, "text": "Les utilisateurs ne doivent pas :" }, "acceptance": { "heading": "Acceptation des modalités", "text": "En accédant à ce service ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser ce service." }, "changes": { "heading": "Modifications des modalités", "text": "L'exploitant se réserve le droit de modifier les présentes modalités à tout moment. La poursuite de l'utilisation du service vaut acceptation des modifications." }, "description": { "heading": "Description du service", "text": "Gemma GPS offre des outils de saisie, de conversion et de navigation par points de passage de haute précision. Les calculs de coordonnées utilisent la bibliothèque GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84. Le site Web associé fournit des renseignements sur l'application et un convertisseur de coordonnées en ligne." }, "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026", "governing": { "heading": "Droit applicable et juridiction", "text": "Toute action ou procédure judiciaire découlant des présentes modalités ou de votre utilisation du service, ou s'y rapportant, sera portée exclusivement devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis d'Amérique." }, "heading": "Conditions d'utilisation", "liability": { "heading": "Limitation de la responsabilité", "quote": "L'opérateur du service ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs.", "text": "Cela inclut les pertes de profits, de données, d'utilisation, de clientèle ou les pertes immatérielles découlant de l'accès au service ou de l'impossibilité d'y accéder." }, "modifications": { "heading": "Modifications de service", "text": "L’opérateur peut modifier, suspendre ou interrompre le service en tout temps, sans préavis ni responsabilité." }, "noWarranty": { "heading": "Aucune garantie", "items": { "0": "Exactitude, exhaustivité et actualité des données de coordonnées", "1": "Disponibilité ininterrompue du service ou de l'application", "2": "Que le service réponde à vos exigences particulières", "3": "Que les conversions de coordonnées sont exemptes d'erreurs" }, "quote": "Ce service est fourni « tel quel » et « selon disponibilité », sans aucune garantie, expresse ou implicite.", "safetyNote": "N'utilisez pas cette application ou ce service comme seule source d'informations de navigation pour les applications de sécurité vitale.", "text": "L'opérateur ne garantit pas :" }, "severability": { "heading": "Divisibilité", "text": "Si une disposition quelconque des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur." } }, "theme": { "dark": "Sombre", "label": "Préférence thématique", "light": "Clair", "modeLabel": "Mode thématique :", "system": "Système" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Calculateur d'appel d'incendie", "1": "Format CAS à 9 lignes", "2": "Calculateur laser" }, "title": "Tactique" }, "1": { "items": { "0": "Format du signal de détresse maritime", "1": "Format d'urgence aérienne", "2": "partage des coordonnées SAR" }, "title": "Urgence" }, "2": { "items": { "0": "Calculateur de surface", "1": "Calculateur de pente", "2": "Mesure de distance" }, "title": "Arpentage" } }, "heading": "Outils spécialisés", "intro": "Au-delà de la navigation de base, Gemma GPS inclut des outils professionnels pour des cas d'utilisation spécifiques." }, "tryIt": { "accuracy": "Précision : ± {meters} mètres", "converting": "Conversion des coordonnées…", "desc": "Visualisez votre position actuelle dans les six formats, grâce à GeographicLib.", "featured": "Affichage de {city}, un point d'intérêt que nous mettons en avant. Touchez pour afficher votre position exacte.", "gettingLocation": "Obtention de l'emplacement…", "heading": "Essayez-le maintenant", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Décimal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "nearby": "Affichage de {city}, un point de repère près de chez vous. Touchez pour afficher votre position exacte.", "notSupported": "La géolocalisation n'est pas prise en charge par votre navigateur.", "permissionDenied": "Autorisation d'accès à la localisation refusée. Veuillez autoriser l'accès à la localisation pour utiliser cette fonctionnalité.", "positionUnavailable": "Localisation indisponible. Veuillez activer les services de localisation.", "privacyNote": "Votre localisation est envoyée à notre serveur uniquement à des fins de conversion.", "privacyNoteBold": "Nous ne stockons ni n'enregistrons les coordonnées.", "requestingPermission": "Demande d'autorisation de localisation…", "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.", "serverError": "Impossible de convertir les coordonnées. Le serveur est peut-être indisponible.", "showBtn": "Afficher mes coordonnées", "timeout": "La requête de localisation a expiré. Veuillez réessayer.", "tryAgainBtn": "Essayer de nouveau", "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite.", "updateBtn": "Mettre à jour mes coordonnées" } }