{ "app": { "brandName": "Gemma GPS", "skipToMain": "Passer au contenu" }, "appstore": { "description": "Navigation GPS de précision par points de cheminement pour les professionnels.\n\nEnregistrez des emplacements. Convertissez les coordonnées. Retrouvez votre chemin.\n\nCARACTÉRISTIQUES :\n• Enregistrez des points de cheminement avec une précision géodésique\n• Six formats de coordonnées : décimal, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navigation à la boussole avec relèvement et distance\n• Organisez vos données à l'aide de dossiers et d'itinéraires\n• Importez et exportez des fichiers GPX\n• Sauvegarde et restauration complètes au format JSON\n• Mode vision nocturne pour l'adaptation à l'obscurité\n• Sans publicité, sans suivi\n\nFORMATS DE COORDONNÉES :\n• Degrés décimaux (37,7749°)\n• Degrés, minutes décimales (37° 46,497' N)\n• Degrés-minutes-secondes (37°46'29,7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Grille Maidenhead (CM87ss)\n\nIdéal pour les opérations de recherche et de sauvetage, l'arpentage, le géocaching, la radioamateur, l'aviation, la navigation maritime et pour tous ceux qui ont besoin de coordonnées réelles.\n\nToutes les fonctionnalités sont gratuites. Les abonnements optionnels au support technique contribuent à financer le développement continu de l'application.", "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, coordonnées, point de cheminement, navigation, Maidenhead, géocache", "name": "Gemma GPS", "promotionalText": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation grâce à l'application. Six formats de coordonnées et navigation hors ligne.", "shortDescription": "Six formats de coordonnées. GPS hors ligne.", "subtitle": "Coordonnées de précision", "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Reconstruction complète\n\nNOUVEAU :\n• Interface SwiftUI moderne\n• Six formats de coordonnées, dont DDM et Maidenhead\n• Navigation avec prise en charge de plusieurs points de passage\n• Organisation des dossiers avec des couleurs personnalisées\n• Sauvegarde et restauration JSON complètes\n• Intégration lors du premier lancement\n• Vision nocturne\n• Formats de diffusion d'urgence\n\nAMÉLIORATIONS :\n• Conversions de coordonnées optimisées par GeographicLib\n• Animation plus fluide de la boussole\n• Mode sombre amélioré\n• Localisation dans 50 langues" }, "audiences": { "heading": "Pour les personnes qui ont besoin de connaître leur emplacement", "items": { "0": { "desc": "Enregistrez votre point de départ. Enregistrez votre randonnée. Retrouvez votre chemin. Gemma GPS fonctionne dans les endroits où le réseau mobile ne passe pas.", "title": "Amateurs de plein air" }, "1": { "desc": "MGRS, UTM, mils. Calculs géodésiques GeographicLib. La précision des coordonnées dont vous avez besoin, sans la complexité dont vous n'avez pas besoin.", "title": "Professionnels" }, "2": { "desc": "Votre carré de grille en un coup d'œil. Localisateurs Maidenhead, du champ à la précision étendue, pour les concours et le DX.", "title": "Radioamateurs" }, "3": { "desc": "Marquez votre hôtel. Marquez le métro. Ne perdez plus vingt minutes à vous demander quelle direction prendre dans une nouvelle ville.", "title": "Voyageurs" } } }, "cta": { "appStore": "Télécharger sur l'App Store", "heading": "Des coordonnées précises pour ceux qui en ont besoin.", "playStore": "Télécharger sur Play Store", "privacy": "Aucun abonnement. Aucun compte requis. Vos données restent les vôtres." }, "faq": { "heading": "Questions et réponses", "items": { "0": { "a": "Gemma GPS est conçu pour les personnes qui travaillent avec des coordonnées réelles, et pas seulement des adresses. Il affiche six formats de coordonnées (Décimal, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), utilise des calculs géodésiques sur l'ellipsoïde WGS84 via GeographicLib et fonctionne entièrement hors ligne. Il offre la précision d'un appareil GPS professionnel dans une application grand public.", "q": "Qu'est-ce qui différencie Gemma GPS des autres applications GPS ?" }, "1": { "a": "La distance et le relèvement utilisent les algorithmes géodésiques de GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84, les mêmes calculs utilisés par les gouvernements et les armées du monde entier. Il ne s'agit pas de mathématiques de la terre plate ou d'approximations de grands cercles. Les conversions de coordonnées (UTM, MGRS, Maidenhead) sont précises dans les limites des formats eux-mêmes.", "q": "Quelle est la précision des calculs ?" }, "2": { "a": "Oui. Tous les calculs sont effectués sur l'appareil. Les seules fonctionnalités qui nécessitent une connexion sont facultatives : le géocodage inversé (pour nommer des lieux par leur adresse) et la synchronisation CloudKit. Le GPS fonctionne partout où vous pouvez voir les satellites.", "q": "Est-ce que cela fonctionne sans réseau mobile ?" }, "3": { "a": "Gemma GPS importe et exporte des fichiers GPX standard. Vous pouvez partager des points de cheminement via le schéma URL (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) et extraire les coordonnées GPS des données EXIF des photos.", "q": "Puis-je importer mes points de cheminement existants ?" }, "4": { "a": "Gemma GPS utilise uniquement le GPS lorsque l'application est ouverte et que vous vérifiez activement votre position. Il ne vous suit jamais en arrière-plan. Pour une utilisation prolongée en pleine nature, activez le mode Avion lorsque vous n'avez pas besoin du réseau cellulaire, mais notez que cela désactive également le GPS. Demandez donc d'abord votre position.", "q": "Qu'en est-il de l'autonomie de la batterie ?" }, "5": { "a": "Vos points de cheminement sont stockés localement et dans votre compte iCloud (si vous activez la synchronisation). Les données de localisation sont uniquement envoyées à Apple pour un géocodage inversé facultatif. Nous n'avons pas de serveurs. Nous ne collectons pas vos données. Le fichier de base de données est crypté lorsque votre appareil est verrouillé.", "q": "Mes données de localisation sont-elles confidentielles ?" }, "6": { "a": "Capture rapide : appuyez pour enregistrer votre position actuelle et, si vous le souhaitez, nommez-la à l'aide de la commande vocale. Affichez vos coordonnées dans plusieurs formats. Vérifiez l'orientation et la distance par rapport à un point de cheminement actif. Cette fonction est destinée à la consultation rapide et à la capture instantanée, et non à la gestion complète des points de cheminement.", "q": "Que fait l'application Apple Watch ?" }, "7": { "a": "Formateurs spécialisés pour les communications militaires et d'urgence : rapports Call for Fire, briefings CAS 9 lignes, rapports de position Marine Mayday et formats d'urgence aérienne. Ces outils formatent votre position actuelle de manière standardisée pour les communications radio.", "q": "Quels sont les outils tactiques et d'urgence ?" }, "8": { "a": "Oui. Accessibilité VoiceOver complète dans toute l'application. Prise en charge de Dynamic Type pour la taille du texte ajustable. L'application a été conçue dès le départ dans un souci d'accessibilité.", "q": "Prend-il en charge VoiceOver ?" } } }, "features": { "heading": "Conçu pour une navigation réelle", "items": { "0": { "desc": "Propulsé par GeographicLib. Les mêmes calculs utilisés par les gouvernements et les armées. Pas des approximations de la terre plate.", "title": "Précision géodésique" }, "1": { "desc": "Un simple clic permet d'enregistrer votre position actuelle avec des données d'une précision optimale. Nommez-la plus tard ou laissez le géocodage inversé le faire pour vous.", "title": "Capturez instantanément" }, "2": { "desc": "Grande boussole avec relèvement et distance. Fonctionne en pleine nature, en mer ou partout où les satellites GPS peuvent être captés.", "title": "Retour" }, "3": { "desc": "Enchaînez les points de cheminement pour créer des itinéraires. Enregistrez votre parcours sous forme de trace. Exportez et importez des fichiers GPX.", "title": "Itinéraires et pistes" }, "4": { "desc": "Aucun service cellulaire n'est nécessaire. Tous les calculs sont effectués sur l'appareil. Vos données restent sur votre appareil.", "title": "Fonctionne hors ligne" }, "5": { "desc": "Le mode rouge sur noir préserve l'adaptation à l'obscurité. Activation automatique en fonction de l'heure locale du lever et du coucher du soleil.", "title": "Vision nocturne" }, "6": { "desc": "Capturez des points de cheminement depuis votre poignet. Nommez-les à voix haute. Vérifiez rapidement les coordonnées sans sortir votre téléphone.", "title": "Apple Watch" }, "7": { "desc": "Synchronisation facultative entre vos appareils. Vos points de cheminement partout où vous en avez besoin.", "title": "Synchronisation CloudKit" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Contact", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Fabriqué à Los Angeles, Californie", "playStore": "Play Store", "privacy": "Confidentialité", "terms": "Conditions générales" }, "formats": { "heading": "Tous les formats qui comptent", "intro": "Coordonnées dans les formats réellement utilisés par les professionnels.", "items": { "0": { "example": "37,774929°, -122,419418°", "name": "Décimal", "use": "GPS standard, API de cartographie" }, "1": { "example": "10SEG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Référence de grille militaire" }, "2": { "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' O", "name": "DDM", "use": "Aviation, navigation maritime" }, "3": { "example": "37°46'29,7\" N 122°25'9,9\" O", "name": "DMS", "use": "Navigation traditionnelle, arpentage" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militaire, arpentage, recherche et sauvetage" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Carrés de grille radioamateur" } } }, "hero": { "appStore": "Télécharger sur l'App Store", "getTheApp": "Téléchargez l'application", "getTheAppDesc": "Enregistrez des points de cheminement, naviguez avec précision et travaillez hors ligne partout où les satellites GPS sont accessibles.", "heading": "Sachez exactement où vous vous trouvez.", "headingHighlight": "Sous n'importe quel format.", "lead": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation. Six formats de coordonnées. Calculs géodésiques. Itinéraires et tracés. Fonctionne hors ligne.", "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android", "playStore": "Télécharger sur Play Store" }, "locale": { "label": "Langue" }, "meta": { "description": "Précision GPS professionnelle et simplicité d'utilisation grâce à l'application. Six formats de coordonnées, calculs géodésiques, itinéraires, tracés et navigation hors ligne pour iPhone, iPad et Apple Watch.", "title": "Gemma GPS - Coordonnées de précision" }, "nav": { "contact": "Contact", "faq": "FAQ", "features": "Caractéristiques", "formats": "Formats" }, "noscript": "Le changement de thème nécessite JavaScript. Sans cela, le site suit les préférences de votre système d'exploitation.", "privacy": { "app": { "heading": "L'application", "items": { "0": "Géocodage inversé : envoie les coordonnées à Apple pour déterminer les noms de lieux. Contrôlé par un paramètre que vous pouvez désactiver.", "1": "Synchronisation CloudKit : si cette option est activée, vos points de cheminement sont synchronisés via votre compte iCloud personnel. Nous n'avons jamais accès à ces données.", "2": "Importation de photos : lit les coordonnées GPS à partir des données EXIF des photos entièrement sur l'appareil.", "3": "Importation/exportation GPX : la gestion des fichiers s'effectue entièrement sur l'appareil." }, "text": "Gemma GPS enregistre vos points de cheminement localement sur votre appareil. L'application ne transmet pas vos données de localisation à nos serveurs. Caractéristiques optionnelles qui utilisent l'accès au réseau :" }, "changes": { "heading": "Modifications apportées à la présente politique", "text": "L'opérateur se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation des mises à jour." }, "contact": { "heading": "Contact", "text": "Les questions concernant cette politique doivent être adressées à support {'@'} gemmagps.com." }, "converter": { "heading": "Convertisseur de coordonnées", "text": "La fonction « Essayez-le dès maintenant » de ce site Web envoie les coordonnées signalées par votre navigateur à notre serveur afin qu'elles soient converties à l'aide de GeographicLib. Nous ne stockons ni n'enregistrons les coordonnées soumises pour conversion." }, "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026", "heading": "Politique de confidentialité", "localStorage": { "heading": "Stockage local", "text": "Ce site Web utilise la mémoire locale du navigateur pour enregistrer vos préférences d'affichage (thème et langue). Ces données restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyées à nos serveurs." }, "retention": { "heading": "Conservation des données", "text": "Les journaux du serveur peuvent être conservés indéfiniment." }, "rights": { "heading": "Vos droits", "text": "Vous avez le droit de ne pas utiliser ce service. Si vous avez besoin de protections spécifiques en matière de confidentialité, veuillez contacter l'administrateur du service." }, "summary": { "heading": "Résumé", "text": "Gemma GPS est conçu dans le respect total de la confidentialité. L'application traite tous les calculs de coordonnées sur l'appareil. Nous ne gérons pas de comptes utilisateurs, ne collectons pas de données analytiques et n'utilisons pas de suivi tiers. Ce site web n'utilise pas de cookies ni d'empreintes digitales de navigateur." }, "thirdParties": { "heading": "Tiers", "text": "Nous n'utilisons pas de cookies, d'empreintes digitales de navigateur ou de services d'analyse tiers. Nous n'intégrons pas de scripts tiers ni de pixels de suivi. Nous ne vendons pas de données personnelles." }, "website": { "heading": "Site Web — Informations que nous recueillons", "items": { "0": "adresses IP", "1": "Horodatages des requêtes", "2": "URL et paramètres de requête", "3": "En-têtes HTTP (User-Agent, Referer, etc.)" }, "text": "Capture standard des journaux du serveur :" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Utilisation acceptable", "items": { "0": "Utiliser le service à des fins illégales", "1": "Perturber l'infrastructure des services ou contourner les contrôles d'accès", "2": "Fausser leur identité ou source de la demande" }, "text": "Les utilisateurs ne doivent pas :" }, "acceptance": { "heading": "Acceptation des conditions générales", "text": "En accédant à ce service ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions d'utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser ce service." }, "changes": { "heading": "Modifications apportées aux conditions générales", "text": "L'opérateur se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation des modifications." }, "description": { "heading": "Description du service", "text": "Gemma GPS fournit des outils précis de saisie et de conversion de coordonnées, ainsi que de navigation par points de cheminement. Les calculs de coordonnées utilisent la bibliothèque GeographicLib sur l'ellipsoïde WGS84. Le site Web associé fournit des informations sur l'application et un convertisseur de coordonnées en ligne." }, "effective": "Date d'entrée en vigueur : février 2026", "governing": { "heading": "Loi applicable et juridiction compétente", "text": "Toute action ou procédure judiciaire découlant des présentes Conditions générales ou de votre utilisation du service, ou s'y rapportant, sera portée exclusivement devant les tribunaux d'État ou fédéraux situés dans le comté de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis d'Amérique." }, "heading": "Conditions d'utilisation", "liability": { "heading": "Limitation de responsabilité", "quote": "En aucun cas, l'opérateur du service ne pourra être tenu responsable de dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs.", "text": "Cela inclut les pertes de profits, de données, d'utilisation, de réputation ou les pertes immatérielles résultant de l'accès au service ou de l'impossibilité d'y accéder." }, "modifications": { "heading": "Modifications du service", "text": "L'opérateur peut modifier, suspendre ou interrompre le service à tout moment sans préavis ni responsabilité." }, "noWarranty": { "heading": "Aucune garantie", "items": { "0": "Exactitude, exhaustivité ou actualité des données de coordonnées", "1": "Service ininterrompu ou disponibilité de l'application", "2": "Que le service répondra à vos besoins spécifiques", "3": "Que les conversions de coordonnées sont exemptes d'erreurs" }, "quote": "Ce service est fourni « tel quel » et « tel que disponible » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.", "safetyNote": "N'utilisez pas cette application ou ce service comme seule source d'informations de navigation pour des applications liées à la sécurité des personnes.", "text": "L'opérateur ne garantit pas :" }, "severability": { "heading": "Divisibilité", "text": "Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur." } }, "theme": { "dark": "Sombre", "label": "Préférence thématique", "light": "Clair", "modeLabel": "Mode thème :", "system": "Système" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Calculateur Call for Fire", "1": "Format CAS 9 lignes", "2": "Calculateur de télémétrie laser" }, "title": "Tactique" }, "1": { "items": { "0": "Format des appels de détresse en mer", "1": "Format d'urgence aérienne", "2": "Partage des coordonnées SAR" }, "title": "Urgence" }, "2": { "items": { "0": "Calculateur de surface", "1": "Calculateur de pente", "2": "Mesure de distance" }, "title": "Arpentage" } }, "heading": "Outils spécialisés", "intro": "Au-delà de la navigation de base, Gemma GPS comprend des outils professionnels pour des cas d'utilisation spécifiques." }, "tryIt": { "accuracy": "Précision : ±{meters} mètres", "converting": "Conversion des coordonnées…", "desc": "Visualisez votre position actuelle dans les six formats, grâce à GeographicLib.", "featured": "Voici {city}, un lieu emblématique que nous vous présentons. Appuyez ici pour connaître votre position exacte.", "gettingLocation": "Recherche de l'emplacement...", "heading": "Essayez-le dès maintenant", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Décimal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "nearby": "Affichage de {city}, un lieu emblématique près de chez vous. Appuyez pour connaître votre position exacte.", "notSupported": "La géolocalisation n'est pas prise en charge par votre navigateur.", "permissionDenied": "Autorisation de localisation refusée. Veuillez autoriser l'accès à la localisation pour utiliser cette fonctionnalité.", "positionUnavailable": "Emplacement indisponible. Assurez-vous que les services de localisation sont activés.", "privacyNote": "Votre position est envoyée à notre serveur uniquement à des fins de conversion.", "privacyNoteBold": "Nous ne stockons ni n'enregistrons les coordonnées.", "requestingPermission": "Demande d'autorisation d'accès à la localisation...", "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.", "serverError": "Impossible de convertir les coordonnées. Le serveur est peut-être indisponible.", "showBtn": "Afficher mes coordonnées", "timeout": "Délai d'attente pour la demande de localisation expiré. Veuillez réessayer.", "tryAgainBtn": "Réessayer", "unknownError": "Une erreur inconnue s'est produite.", "updateBtn": "Mettre à jour mes coordonnées" } }