{
  "app": {
    "brandName": "Gemma GPS",
    "skipToMain": "Preskoči na sadržaj"
  },
  "appstore": {
    "description": "Precizna GPS navigacija putnih točaka za profesionalce.\n\nSnimi lokacije. Pretvori koordinate. Navigiraj natrag.\n\nZNAČAJKE:\n• Spremite točke s geodetskom preciznošću\n• Šest formata koordinata: Decimalno, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navigacija kompasom s azimutom i udaljenošću\n• Organizirajte pomoću mapa i ruta\n• Uvoz i izvoz GPX datoteka\n• Potpuna JSON sigurnosna kopija i vraćanje\n• Noćni vid za prilagodbu u mraku\n• Nema oglasa, nema praćenja\n\nFORMATI KOORDINATA:\n• Decimalni stupnjevi (37,7749°)\n• Stupnjevi Decimalne Minute (37° 46.497' N)\n• Stupnjevi-Minute-Sekunde (37°46'29.7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Maidenhead Grid (CM87ss)\n\nSavršeno za potragu i spašavanje, geodetska istraživanja, geocaching, amaterski radio, zrakoplovstvo, pomorsku navigaciju i sve kojima su potrebne stvarne koordinate.\n\nSvaka značajka je besplatna. Opcionalne pretplate na podršku pomažu u financiranju daljnjeg razvoja.",
    "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, koordinate, putna točka, navigacija, Maidenhead, geocache",
    "name": "Gemma GPS",
    "promotionalText": "Profesionalna GPS preciznost s jednostavnošću aplikacije. Šest formata koordinata i izvanmrežna navigacija.",
    "shortDescription": "Šest formata koordinata. GPS izvan mreže.",
    "subtitle": "Precizne koordinate",
    "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Potpuna obnova\n\nNOVO:\n• Moderno SwiftUI sučelje\n• Šest formata koordinata, uključujući DDM i Maidenhead\n• Navigacija rute s podrškom za više putnih točaka\n• Organizacija mapa s prilagođenim bojama\n• Potpuna JSON sigurnosna kopija i vraćanje\n• Upoznavanje s prvim pokretanjem\n• Noćni vid\n• Formati hitnih slučajeva\n\nPOBOLJŠANO:\n• Pretvorbe koordinata uz pomoć GeographicLib-a\n• Glatka animacija kompasa\n• Poboljšani tamni način rada\n• Lokalizacija za 50 lokacija"
  },
  "audiences": {
    "heading": "Za ljude kojima je potrebna njihova lokacija",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Sačuvajte početak staze. Snimite svoj izlet. Pronađite put natrag. Gemma GPS radi na mjestima gdje nema signala.",
        "title": "Ljubitelji prirode"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS, UTM, mils. GeographicLib geodetski izračuni. Koordinatna preciznost koja vam je potrebna, bez složenosti koja vam nije potrebna.",
        "title": "Profesionalci"
      },
      "2": {
        "desc": "Vaš mrežni kvadrat na prvi pogled. Lokatori Maidenheada od terena do proširene preciznosti za natjecanja i DX.",
        "title": "Amaterski radio operateri"
      },
      "3": {
        "desc": "Označi svoj hotel. Označi podzemnu željeznicu. Nikada ne gubi dvadeset minuta razmišljajući kojim putem hodati u novom gradu.",
        "title": "Putnici"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Preuzmi na App Storeu",
    "heading": "Precizne koordinate za ljude kojima su potrebne.",
    "playStore": "Preuzmi na Trgovini Play",
    "privacy": "Nema pretplate. Nije potreban račun. Vaši podaci ostaju vaši."
  },
  "faq": {
    "heading": "Pitanja i odgovori",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Gemma GPS je napravljen za ljude koji rade sa stvarnim koordinatama, a ne samo sa adresama. Prikazuje šest formata koordinata (decimalni, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), koristi geodetske izračune na WGS84 elipsoidu putem GeographicLiba i radi potpuno izvan mreže. To je preciznost profesionalnog GPS uređaja u potrošačkoj aplikaciji.",
        "q": "Po čemu se Gemma GPS razlikuje od ostalih GPS aplikacija?"
      },
      "1": {
        "a": "Udaljenost i smjer koriste geodetske algoritme GeographicLiba na elipsoidu WGS84 - iste izračune koje koriste vlade i vojske diljem svijeta. Ovo nije matematika ravne Zemlje ili aproksimacije velike kružnice. Pretvorbe koordinata (UTM, MGRS, Maidenhead) precizne su do granica samih formata.",
        "q": "Koliko su izračuni točni?"
      },
      "2": {
        "a": "Da. Svi izračuni se odvijaju na uređaju. Jedine značajke koje zahtijevaju povezivost su opcionalne: obrnuto geokodiranje (za imenovanje lokacija prema adresi) i sinkronizacija CloudKita. GPS radi bilo gdje gdje možete vidjeti satelite.",
        "q": "Radi li bez mobilnog signala?"
      },
      "3": {
        "a": "Gemma GPS uvozi i izvozi standardne GPX datoteke. Možete dijeliti točke putem URL sheme (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) i izdvajati GPS koordinate iz EXIF podataka fotografije.",
        "q": "Mogu li uvesti svoje postojeće putne točke?"
      },
      "4": {
        "a": "Gemma GPS koristi GPS samo kada je aplikacija otvorena i aktivno provjeravate lokaciju. Nikada ne prati u pozadini. Za dulje korištenje u zaleđu, omogućite Zrakoplovni način rada kada vam nije potrebna mobilna veza - ali imajte na umu da se time onemogućuje i GPS, stoga prvo zatražite svoju lokaciju.",
        "q": "Što je s trajanjem baterije?"
      },
      "5": {
        "a": "Vaše točke pohranjuju se lokalno i na vašem iCloud računu (ako omogućite sinkronizaciju). Podaci o lokaciji šalju se Appleu samo za opcionalno obrnuto geokodiranje. Nemamo poslužitelje. Ne prikupljamo vaše podatke. Datoteka baze podataka je šifrirana kada je vaš uređaj zaključan.",
        "q": "Jesu li podaci o mojoj lokaciji privatni?"
      },
      "6": {
        "a": "Brzo snimanje: dodirnite za spremanje trenutne lokacije i opcionalno joj dodijelite naziv glasom. Pogledajte svoje koordinate u više formata. Provjerite smjer i udaljenost do aktivne točke. To je za letimične preglede i brzo snimanje, a ne za potpuno upravljanje točkama.",
        "q": "Što radi aplikacija Apple Watch?"
      },
      "7": {
        "a": "Specijalizirani formateri za vojne i hitne komunikacije: izvješća o pozivu za požar, 9-linijski CAS sažeci, izvješća o položaju marinaca u slučaju opasnosti i formati za hitne slučajeve u zrakoplovstvu. Ovi alati formatiraju vašu trenutnu poziciju na standardizirane načine za radio komunikaciju.",
        "q": "Koji su taktički i hitni alati?"
      },
      "8": {
        "a": "Da. Potpuna dostupnost VoiceOvera u cijeloj aplikaciji. Podrška za dinamički tip za prilagodljive veličine teksta. Aplikacija je od samog početka dizajnirana imajući na umu pristupačnost.",
        "q": "Podržava li VoiceOver?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Izgrađeno za pravu navigaciju",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Pokreće GeographicLib. Isti izračuni koje koriste vlade i vojske. Ne aproksimacije ravne Zemlje.",
        "title": "Geodetska preciznost"
      },
      "1": {
        "desc": "Jedan dodir sprema vašu trenutnu lokaciju s potpuno točnim podacima. Imenujte je kasnije ili prepustite obrnutom geokodiranju da to učini za vas.",
        "title": "Snimite trenutno"
      },
      "2": {
        "desc": "Veliki kompas s pokazivačem smjera i udaljenosti. Radi u zaleđu, na moru ili bilo gdje do kojeg GPS sateliti mogu doći.",
        "title": "Navigacija natrag"
      },
      "3": {
        "desc": "Povežite točke u rute. Zabilježite svoj put kao trag. Izvezite i uvozite GPX datoteke.",
        "title": "Rute i staze"
      },
      "4": {
        "desc": "Nije potrebna mobilna usluga. Svi izračuni se odvijaju na uređaju. Vaši podaci ostaju na vašem uređaju.",
        "title": "Radi izvan mreže"
      },
      "5": {
        "desc": "Crveni na crnom načinu rada zadržava prilagodbu na tamu. Automatska aktivacija na temelju lokalnog izlaska i zalaska sunca.",
        "title": "Noćni vid"
      },
      "6": {
        "desc": "Snimanje putnih točaka sa zapešća. Glasovno imenovanje. Brza provjera koordinata bez vađenja telefona.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Opcionalna sinkronizacija na svim vašim uređajima. Vaše točke puta gdje god vam zatrebaju.",
        "title": "Sinkronizacija CloudKita"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "Trgovina aplikacija",
    "contact": "Kontakt",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Proizvedeno u Los Angelesu, Kalifornija",
    "playStore": "Trgovina Play",
    "privacy": "Privatnost",
    "terms": "Uvjeti"
  },
  "formats": {
    "heading": "Svaki format koji je važan",
    "intro": "Koordinate u formatima koje profesionalci zapravo koriste.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37.774929°, -122.419418°",
        "name": "Decimalno",
        "use": "Standardni GPS, API-ji za mapiranje"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Vojna mrežna referenca"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46.496' N, 122° 25.165' W",
        "name": "DDM",
        "use": "Zrakoplovstvo, pomorska navigacija"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"W",
        "name": "DMS",
        "use": "Tradicionalna navigacija, geodetska istraživanja"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Vojska, geodetska istraživanja, traganje i spašavanje"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Amaterski radio mrežni kvadrati"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Preuzmi na App Storeu",
    "getTheApp": "Preuzmite aplikaciju",
    "getTheAppDesc": "Snimite točke, precizno navigirajte i radite izvan mreže gdje god GPS sateliti mogu dosegnuti.",
    "heading": "Znaj točno gdje se nalaziš.",
    "headingHighlight": "U bilo kojem formatu.",
    "lead": "Profesionalna GPS preciznost s jednostavnošću aplikacije. Šest formata koordinata. Geodetski izračuni. Rute i tragovi. Radi izvan mreže.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Preuzmi na Trgovini Play"
  },
  "locale": {
    "label": "Jezik"
  },
  "meta": {
    "description": "Profesionalna GPS preciznost s jednostavnošću aplikacije. Šest formata koordinata, geodetski izračuni, rute, tragovi i izvanmrežna navigacija za iPhone, iPad i Apple Watch.",
    "title": "Gemma GPS - Precizne koordinate"
  },
  "nav": {
    "contact": "Kontakt",
    "faq": "Često postavljana pitanja",
    "features": "Značajke",
    "formats": "Formati"
  },
  "noscript": "Promjena teme zahtijeva JavaScript. Bez njega, stranica slijedi postavke vašeg operativnog sustava.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "Aplikacija",
      "items": {
        "0": "Obrnuto geokodiranje: Šalje koordinate Appleu radi razlučivanja naziva mjesta. Kontrolira postavka koju možete onemogućiti.",
        "1": "Sinkronizacija CloudKita: Ako je omogućena, sinkronizira vaše točke putem vašeg osobnog iCloud računa. Nikada ne vidimo ove podatke.",
        "2": "Uvoz fotografija: Čita GPS koordinate iz EXIF podataka fotografije u potpunosti na uređaju.",
        "3": "Uvoz/izvoz GPX-a: Upravljanje datotekama se u potpunosti obavlja na uređaju."
      },
      "text": "Gemma GPS pohranjuje vaše točke lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ne prenosi podatke o vašoj lokaciji na naše poslužitelje. Dodatne značajke koje koriste mrežni pristup:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Izmjene ove politike",
      "text": "Operater zadržava pravo izmjene ove politike u bilo kojem trenutku. Daljnja upotreba predstavlja prihvaćanje ažuriranja."
    },
    "contact": {
      "heading": "Kontakt",
      "text": "Pitanja o ovim pravilima treba uputiti na support{'@'}gemmagps.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Pretvarač koordinata",
      "text": "Funkcija \"Isprobajte odmah\" na ovoj web stranici šalje prijavljene koordinate vašeg preglednika našem poslužitelju za pretvorbu pomoću GeographicLib-a. Ne pohranjujemo niti zapisujemo koordinate poslane za pretvorbu."
    },
    "effective": "Datum stupanja na snagu: veljača 2026.",
    "heading": "Pravila o privatnosti",
    "localStorage": {
      "heading": "Lokalna pohrana",
      "text": "Ova web stranica koristi lokalnu pohranu preglednika za spremanje vaših postavki prikaza (teme i jezika). Ti podaci ostaju na vašem uređaju i nikada se ne šalju na naše poslužitelje."
    },
    "retention": {
      "heading": "Zadržavanje podataka",
      "text": "Zapisnici poslužitelja mogu se čuvati neograničeno."
    },
    "rights": {
      "heading": "Vaša prava",
      "text": "Imate pravo ne koristiti ovu uslugu. Ako vam je potrebna posebna zaštita privatnosti, obratite se administratoru usluge."
    },
    "summary": {
      "heading": "Sažetak",
      "text": "Gemma GPS je dizajniran s naglaskom na privatnost. Aplikacija obrađuje sve izračune koordinata na uređaju. Ne upravljamo korisničkim računima, ne prikupljamo analitičke podatke niti koristimo praćenje trećih strana. Ova web stranica ne koristi kolačiće ili otiske prstiju preglednika."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Treće strane",
      "text": "Ne koristimo kolačiće, otiske prstiju preglednika ili analitičke usluge trećih strana. Ne ugrađujemo skripte trećih strana ili piksele za praćenje. Ne prodajemo osobne podatke."
    },
    "website": {
      "heading": "Web-stranica — Podaci koje prikupljamo",
      "items": {
        "0": "IP adrese",
        "1": "Vremenske oznake zahtjeva",
        "2": "URL-ovi i parametri upita",
        "3": "HTTP zaglavlja (Korisnički agent, Referer itd.)"
      },
      "text": "Standardno snimanje zapisnika poslužitelja:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Prihvatljiva upotreba",
      "items": {
        "0": "Korištenje usluge u bilo koju nezakonitu svrhu",
        "1": "Ometanje servisne infrastrukture ili zaobilaženje kontrola pristupa",
        "2": "Lažno predstavljanje identiteta ili izvora zahtjeva"
      },
      "text": "Korisnici ne smiju:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Prihvaćanje uvjeta",
      "text": "Pristupom ili korištenjem ove usluge pristajete na ove Uvjete korištenja. Ako se ne slažete s ovim uvjetima, nemojte koristiti ovu uslugu."
    },
    "changes": {
      "heading": "Promjene uvjeta",
      "text": "Operater zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta u bilo kojem trenutku. Daljnja upotreba predstavlja prihvaćanje izmjena."
    },
    "description": {
      "heading": "Opis usluge",
      "text": "Gemma GPS pruža precizne alate za snimanje koordinata, pretvorbu i navigaciju putem točaka. Izračuni koordinata koriste biblioteku GeographicLib na elipsoidu WGS84. Popratna web stranica pruža informacije o Aplikaciji i online Pretvaraču koordinata."
    },
    "effective": "Datum stupanja na snagu: veljača 2026.",
    "governing": {
      "heading": "Mjerodavno pravo i nadležnost",
      "text": "Svaki pravni postupak ili radnja koja proizlazi iz ovih Uvjeta ili vašeg korištenja usluge ili je s njima povezana, vodit će se isključivo pred državnim ili saveznim sudovima u okrugu Los Angeles, Kalifornija, Sjedinjene Američke Države."
    },
    "heading": "Uvjeti korištenja",
    "liability": {
      "heading": "Ograničenje odgovornosti",
      "quote": "Ni u kojem slučaju pružatelj usluge neće biti odgovoran za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu.",
      "text": "To uključuje gubitak profita, podataka, korištenja, ugleda ili nematerijalne gubitke koji proizlaze iz pristupa usluzi ili nemogućnosti pristupa."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Izmjene usluge",
      "text": "Operater može izmijeniti, obustaviti ili prekinuti uslugu u bilo kojem trenutku bez prethodne najave ili odgovornosti."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Nema jamstva",
      "items": {
        "0": "Točnost, potpunost ili pravovremenost koordinatnih podataka",
        "1": "Neprekidna dostupnost usluge ili aplikacije",
        "2": "Da će usluga ispuniti vaše specifične zahtjeve",
        "3": "Da su pretvorbe koordinata bez grešaka"
      },
      "quote": "Ova usluga se pruža \"kakva jest\" i \"kakva je dostupna\" bez ikakvog jamstva, izričitog ili implicitnog.",
      "safetyNote": "Ne koristite ovu aplikaciju ili uslugu kao jedini izvor navigacijskih informacija za aplikacije sigurnosti života.",
      "text": "Operater ne jamči:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Odvojivost",
      "text": "Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta utvrdi kao neprovediva, preostale odredbe ostat će na snazi."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Tamno",
    "label": "Preferencija teme",
    "light": "Svijetlo",
    "modeLabel": "Način teme:",
    "system": "Sustav"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Kalkulator poziva za požar",
          "1": "9-linijski CAS format",
          "2": "Kalkulator laserskog označavanja"
        },
        "title": "Taktički"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Format za Marine Mayday",
          "1": "Format za hitne slučajeve u zrakoplovstvu",
          "2": "Dijeljenje SAR koordinata"
        },
        "title": "Hitni slučaj"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Kalkulator površine",
          "1": "Kalkulator nagiba",
          "2": "Mjerenje udaljenosti"
        },
        "title": "Geodetska istraživanja"
      }
    },
    "heading": "Specijalizirani alati",
    "intro": "Osim osnovne navigacije, Gemma GPS uključuje profesionalne alate za specifične slučajeve upotrebe."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Točnost: ±{meters} metara",
    "converting": "Pretvaranje koordinata…",
    "desc": "Pogledajte svoju trenutnu lokaciju u svih šest formata, uz GeographicLib.",
    "featured": "Prikazuje se {city}, orijentir koji ističemo. Dodirnite za svoju točnu lokaciju.",
    "gettingLocation": "Dohvaćanje lokacije…",
    "heading": "Isprobajte odmah",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Decimalno",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "nearby": "Prikazuje se {city}, orijentir u vašoj blizini. Dodirnite za svoju točnu lokaciju.",
    "notSupported": "Vaš preglednik ne podržava geolokaciju.",
    "permissionDenied": "Dozvola za lokaciju odbijena. Dopustite pristup lokaciji da biste koristili ovu značajku.",
    "positionUnavailable": "Lokacija nije dostupna. Provjerite jesu li usluge lokacije omogućene.",
    "privacyNote": "Vaša lokacija se šalje našem poslužitelju samo radi pretvorbe.",
    "privacyNoteBold": "Ne pohranjujemo niti zapisujemo koordinate.",
    "requestingPermission": "Zahtjev za dopuštenje lokacije…",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "Nije moguće pretvoriti koordinate. Poslužitelj možda nije dostupan.",
    "showBtn": "Prikaži moje koordinate",
    "timeout": "Zahtjev za lokaciju je istekao. Pokušajte ponovno.",
    "tryAgainBtn": "Pokušaj ponovno",
    "unknownError": "Došlo je do nepoznate pogreške.",
    "updateBtn": "Ažuriraj moje koordinate"
  }
}