{ "app": { "brandName": "Gemma GPS", "skipToMain": "Ga naar inhoud" }, "appstore": { "description": "Nauwkeurige GPS-waypointnavigatie voor professionals.\n\nLocaties vastleggen. Coördinaten omzetten. Terug navigeren.\n\nKENMERKEN:\n• Sla waypoints op met geodetische precisie\n• Zes coördinaatformaten: Decimaal, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Kompasnavigatie met peiling en afstand\n• Organiseer met mappen en routes\n• Importeer en exporteer GPX-bestanden\n• Volledige JSON-back-up en -herstel\n• Nachtzichtmodus voor aanpassing aan het donker\n• Geen advertenties, geen tracking\n\nCOÖRDINATENFORMATEN:\n• Decimale graden (37,7749°)\n• Graden, decimale minuten (37° 46,497' N)\n• Graden-minuten-seconden (37°46'29,7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Maidenhead Grid (CM87ss)\n\nPerfect voor zoek- en reddingsacties, landmeetkunde, geocaching, amateurradio, luchtvaart, maritieme navigatie en iedereen die echte coördinaten nodig heeft.\n\nAlle functies zijn gratis. Optionele ondersteuningsabonnementen helpen bij de financiering van verdere ontwikkeling.", "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, coördinaten, waypoint, navigatie, Maidenhead, geocache", "name": "Gemma GPS", "promotionalText": "Professionele GPS-precisie met de eenvoud van een app. Zes coördinatenformaten en offline navigatie.", "shortDescription": "Zes coördinatenformaten. Offline-GPS.", "subtitle": "Precisiecoördinaten", "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — Volledig vernieuwd\n\nNIEUW:\n• Moderne SwiftUI-interface\n• Zes coördinaatformaten, waaronder DDM en Maidenhead\n• Routenavigatie met ondersteuning voor meerdere waypoints\n• Maporganisatie met aangepaste kleuren\n• Volledige JSON-back-up en -herstel\n• Onboarding bij eerste start\n• Nachtzichtmodus\n• Noodsituatieformaten\n\nVERBETERD:\n• Coördinatenconversies op basis van GeographicLib\n• Vloeiendere kompasanimatie\n• Verbeterde donkere modus\n• Lokalisatie in 50 talen" }, "audiences": { "heading": "Voor mensen die hun locatie nodig hebben", "items": { "0": { "desc": "Sla je startpunt op. Leg je wandeling vast. Vind je weg terug. Gemma GPS werkt op plaatsen waar je geen mobiel bereik hebt.", "title": "Outdoorliefhebbers" }, "1": { "desc": "MGRS, UTM, mils. Geodetische berekeningen met GeographicLib. De coördinatenprecisie die u nodig hebt, zonder de complexiteit die u niet nodig hebt.", "title": "Professionals" }, "2": { "desc": "Uw rastervierkant in één oogopslag. Maidenhead-locators van veld tot uitgebreide precisie voor wedstrijden en DX.", "title": "Amateurradio-operators" }, "3": { "desc": "Tag uw hotel. Tag de metro. Verspil nooit twintig minuten met u af te vragen welke kant u op moet lopen in een nieuwe stad.", "title": "Reizigers" } } }, "cta": { "appStore": "Downloaden in de App Store", "heading": "Precisiecoördinaten voor mensen die ze nodig hebben.", "playStore": "Downloaden in de Play Store", "privacy": "Geen abonnement. Geen account nodig. Uw gegevens blijven van u." }, "faq": { "heading": "Vragen en antwoorden", "items": { "0": { "a": "Gemma GPS is ontwikkeld voor mensen die met echte coördinaten werken, niet alleen met adressen. Het toont zes coördinaatformaten (decimaal, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), maakt gebruik van geodetische berekeningen op de WGS84-ellipsoïde via GeographicLib en werkt volledig offline. Het is de precisie van een professioneel GPS-apparaat in een consumentenapp.", "q": "Wat onderscheidt Gemma GPS van andere GPS-apps?" }, "1": { "a": "Afstand en peiling maken gebruik van de geodetische algoritmen van GeographicLib op de WGS84-ellipsoïde, dezelfde berekeningen die door overheden en legers wereldwijd worden gebruikt. Dit is geen platte-aardemath of benaderingen van grote cirkels. Coördinatenconversies (UTM, MGRS, Maidenhead) zijn nauwkeurig tot aan de grenzen van de formaten zelf.", "q": "Hoe nauwkeurig zijn de berekeningen?" }, "2": { "a": "Ja. Alle berekeningen worden op het apparaat uitgevoerd. De enige functies waarvoor een verbinding nodig is, zijn optioneel: omgekeerde geocodering (om locaties op basis van het adres te benoemen) en CloudKit-synchronisatie. GPS werkt overal waar je satellieten kunt zien.", "q": "Werkt het zonder mobiele service?" }, "3": { "a": "Gemma GPS importeert en exporteert standaard GPX-bestanden. U kunt waypoints delen via het URL-schema (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) en GPS-coördinaten extraheren uit EXIF-gegevens van foto's.", "q": "Kan ik mijn bestaande waypoints importeren?" }, "4": { "a": "Gemma GPS gebruikt alleen GPS wanneer de app geopend is en je actief je locatie controleert. Het volgt nooit op de achtergrond. Voor langdurig gebruik in afgelegen gebieden kun je de vliegtuigmodus inschakelen wanneer je geen mobiel netwerk nodig hebt, maar houd er rekening mee dat dit ook GPS uitschakelt, dus vraag eerst je positie op.", "q": "Hoe zit het met de levensduur van de batterij?" }, "5": { "a": "Je waypoints worden lokaal en in je iCloud-account opgeslagen (als je synchronisatie inschakelt). Locatiegegevens worden alleen naar Apple verzonden voor optionele reverse geocoding. We hebben geen servers. We verzamelen je gegevens niet. Het databasebestand wordt versleuteld wanneer je apparaat is vergrendeld.", "q": "Zijn mijn locatiegegevens privé?" }, "6": { "a": "Snel vastleggen: tik om uw huidige locatie op te slaan en geef deze desgewenst een naam met uw stem. Bekijk uw coördinaten in meerdere formaten. Controleer de richting en afstand tot een actief waypoint. Het is bedoeld voor snelle blikken en vastleggingen, niet voor volledig waypointbeheer.", "q": "Wat doet de Apple Watch-app?" }, "7": { "a": "Gespecialiseerde formatters voor militaire en noodsituatiecommunicatie: Call for Fire-rapporten, 9-Line CAS-briefings, Marine Mayday-positierapporten en noodformaten voor de luchtvaart. Deze tools formatteren uw huidige positie op gestandaardiseerde wijze voor radiocommunicatie.", "q": "Wat zijn de tactische en noodsituatiehulpmiddelen?" }, "8": { "a": "Ja. Volledige VoiceOver-toegankelijkheid in de hele app. Ondersteuning voor Dynamic Type voor aanpasbare tekstgroottes. De app is vanaf het begin ontworpen met het oog op toegankelijkheid.", "q": "Ondersteunt het VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Gebouwd voor echte navigatie", "items": { "0": { "desc": "Aangedreven door GeographicLib. Dezelfde berekeningen die door overheden en legers worden gebruikt. Geen platte-aardebenaderingen.", "title": "Geodetische nauwkeurigheid" }, "1": { "desc": "Met één tik slaat u uw huidige locatie op met volledige nauwkeurigheidsgegevens. Geef het later een naam, of laat reverse geocoding dit voor u doen.", "title": "Direct vastleggen" }, "2": { "desc": "Groot kompas met peiling en afstand. Werkt in de wildernis, op zee of overal waar GPS-satellieten bereikbaar zijn.", "title": "Terug navigeren" }, "3": { "desc": "Koppel waypoints tot routes. Sla je route op als track. Exporteer en importeer GPX-bestanden.", "title": "Routes & Tracks" }, "4": { "desc": "Geen mobiele service nodig. Alle berekeningen worden op het apparaat uitgevoerd. Uw gegevens blijven op uw apparaat staan.", "title": "Werkt offline" }, "5": { "desc": "De modus 'rood op zwart' behoudt de donkere aanpassing. Automatische activering op basis van lokale zonsopgang en zonsondergang.", "title": "Nachtzicht" }, "6": { "desc": "Leg waypoints vast vanaf je pols. Spraakgestuurde naamgeving. Snel coördinaten controleren zonder je telefoon tevoorschijn te halen.", "title": "Apple Watch" }, "7": { "desc": "Optionele synchronisatie tussen uw apparaten. Uw waypoints overal waar u ze nodig hebt.", "title": "CloudKit-synchronisatie" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Contact", "copyright": "Patrick Tudor", "madeIn": "Gemaakt in Los Angeles, Californië", "playStore": "Play Store", "privacy": "Privacy", "terms": "Voorwaarden" }, "formats": { "heading": "Elk formaat dat ertoe doet", "intro": "Coördinaten in de formaten die professionals daadwerkelijk gebruiken.", "items": { "0": { "example": "37,774929°, -122,419418°", "name": "Decimaal", "use": "Standaard GPS, kaart-API's" }, "1": { "example": "10SEG 51309 77447", "name": "MGRS", "use": "Militaire coördinaten" }, "2": { "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' W", "name": "DDM", "use": "Luchtvaart, maritieme navigatie" }, "3": { "example": "37°46'29,7\"N 122°25'9,9\"W", "name": "DMS", "use": "Traditionele navigatie, landmeetkunde" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "UTM", "use": "Militair, landmeetkunde, SAR" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Maidenhead", "use": "Amateurradio-rastervakken" } } }, "hero": { "appStore": "Downloaden in de App Store", "getTheApp": "Download de app", "getTheAppDesc": "Leg waypoints vast, navigeer nauwkeurig en werk offline overal waar GPS-satellieten bereik hebben.", "heading": "Weet precies waar je bent.", "headingHighlight": "In elk formaat.", "lead": "Professionele GPS-precisie met de eenvoud van een app. Zes coördinatenformaten. Geodetische berekeningen. Routes en tracks. Werkt offline.", "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android", "playStore": "Downloaden in de Play Store" }, "locale": { "label": "Taal" }, "meta": { "description": "Professionele GPS-precisie met de eenvoud van een app. Zes coördinatenformaten, geodetische berekeningen, routes, tracks en offline navigatie voor iPhone, iPad en Apple Watch.", "title": "Gemma GPS - Precisiecoördinaten" }, "nav": { "contact": "Contact", "faq": "Veelgestelde vragen", "features": "Kenmerken", "formats": "Formaten" }, "noscript": "Voor het wisselen van thema is JavaScript nodig. Zonder JavaScript volgt de site de voorkeuren van uw besturingssysteem.", "privacy": { "app": { "heading": "De app", "items": { "0": "Omgekeerde geocodering: stuurt coördinaten naar Apple om plaatsnamen te achterhalen. Dit kan worden uitgeschakeld via een instelling.", "1": "CloudKit-synchronisatie: indien ingeschakeld, worden uw waypoints gesynchroniseerd via uw persoonlijke iCloud-account. Wij krijgen deze gegevens nooit te zien.", "2": "Foto-import: Leest GPS-coördinaten volledig op het apparaat uit de EXIF-gegevens van foto's.", "3": "GPX-import/export: Bestandsverwerking gebeurt volledig op het apparaat." }, "text": "Gemma GPS slaat uw waypoints lokaal op uw apparaat op. De app verzendt uw locatiegegevens niet naar onze servers. Optionele functies die netwerktoegang gebruiken:" }, "changes": { "heading": "Wijzigingen in dit beleid", "text": "De exploitant behoudt zich het recht voor om dit beleid te allen tijde te wijzigen. Door gebruik te blijven maken van deze dienst, gaat u akkoord met eventuele wijzigingen." }, "contact": { "heading": "Contact", "text": "Vragen over dit beleid kunnen worden gericht aan support{'@'}gemmagps.com." }, "converter": { "heading": "Coördinatenomzetter", "text": "De functie 'Probeer het nu' op deze website stuurt de door uw browser gerapporteerde coördinaten naar onze server voor conversie met behulp van GeographicLib. We slaan de voor conversie ingediende coördinaten niet op en registreren ze ook niet." }, "effective": "Ingangsdatum: februari 2026", "heading": "Privacybeleid", "localStorage": { "heading": "Lokale opslag", "text": "Deze website maakt gebruik van browser localStorage om uw weergavevoorkeuren (thema en taal) op te slaan. Deze gegevens blijven op uw apparaat staan en worden nooit naar onze servers verzonden." }, "retention": { "heading": "Bewaring van gegevens", "text": "Serverlogs kunnen voor onbepaalde tijd worden bewaard." }, "rights": { "heading": "Uw rechten", "text": "U hebt het recht om deze dienst niet te gebruiken. Als u specifieke privacybescherming nodig hebt, neem dan contact op met de beheerder van de dienst." }, "summary": { "heading": "Samenvatting", "text": "Gemma GPS is ontworpen met privacy als uitgangspunt. De app verwerkt alle coördinaatberekeningen op het apparaat zelf. We beheren geen gebruikersaccounts, verzamelen geen analytische gegevens en maken geen gebruik van tracking door derden. Deze website maakt geen gebruik van cookies of browser fingerprinting." }, "thirdParties": { "heading": "Derden", "text": "We maken geen gebruik van cookies, browser fingerprinting of analytische diensten van derden. We integreren geen scripts of trackingpixels van derden. We verkopen geen persoonsgegevens." }, "website": { "heading": "Website — Informatie die wij verzamelen", "items": { "0": "IP-adressen", "1": "Tijdstempels aanvragen", "2": "URL's en queryparameters", "3": "HTTP-headers (User-Agent, Referer, enz.)" }, "text": "Standaard serverlogboeken registreren:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Aanvaardbaar gebruik", "items": { "0": "Gebruik de dienst niet voor onwettige doeleinden", "1": "De service-infrastructuur verstoren of toegangscontroles omzeilen", "2": "Hun identiteit of de herkomst van hun verzoek verkeerd voorstellen" }, "text": "Gebruikers mogen niet:" }, "acceptance": { "heading": "Aanvaarding van de voorwaarden", "text": "Door deze dienst te bezoeken of te gebruiken, gaat u akkoord met deze gebruiksvoorwaarden. Als u niet akkoord gaat met deze voorwaarden, maak dan geen gebruik van deze dienst." }, "changes": { "heading": "Wijzigingen in de voorwaarden", "text": "De exploitant behoudt zich het recht voor om deze voorwaarden te allen tijde te wijzigen. Voortgezet gebruik vormt aanvaarding van de wijzigingen." }, "description": { "heading": "Beschrijving van de dienst", "text": "Gemma GPS biedt nauwkeurige tools voor het vastleggen en omzetten van coördinaten en voor waypointnavigatie. Voor het berekenen van coördinaten wordt gebruikgemaakt van de GeographicLib-bibliotheek op de WGS84-ellipsoïde. De bijbehorende website biedt informatie over de app en een online coördinatenomzetter." }, "effective": "Ingangsdatum: februari 2026", "governing": { "heading": "Toepasselijk recht en jurisdictie", "text": "Alle juridische stappen of procedures die voortvloeien uit of verband houden met deze Voorwaarden of uw gebruik van de dienst, zullen uitsluitend worden voorgelegd aan de staats- of federale rechtbanken in Los Angeles County, Californië, Verenigde Staten van Amerika." }, "heading": "Gebruiksvoorwaarden", "liability": { "heading": "Beperking van aansprakelijkheid", "quote": "In geen geval is de dienstverlener aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale, gevolg- of punitieve schade.", "text": "Dit omvat winstderving, verlies van gegevens, gebruik, goodwill of immateriële verliezen die voortvloeien uit toegang tot de dienst of het onvermogen om toegang te krijgen." }, "modifications": { "heading": "Wijzigingen in de dienstverlening", "text": "De exploitant kan de dienst op elk moment zonder voorafgaande kennisgeving of aansprakelijkheid wijzigen, opschorten of stopzetten." }, "noWarranty": { "heading": "Geen garantie", "items": { "0": "Nauwkeurigheid, volledigheid of actualiteit van coördinaatgegevens", "1": "Ononderbroken service of beschikbaarheid van de app", "2": "Dat de dienst aan uw specifieke eisen zal voldoen", "3": "Dat coördinatenconversies foutloos zijn" }, "quote": "Deze dienst wordt aangeboden \"zoals hij is\" en \"zoals hij beschikbaar is\", zonder enige vorm van garantie, expliciet of impliciet.", "safetyNote": "Gebruik deze app of dienst niet als enige bron van navigatie-informatie voor toepassingen die van levensbelang zijn.", "text": "De exploitant garandeert niet:" }, "severability": { "heading": "Scheidbaarheid", "text": "Indien een bepaling van deze Voorwaarden onuitvoerbaar blijkt te zijn, blijven de overige bepalingen van kracht." } }, "theme": { "dark": "Donker", "label": "Themavorkeuren", "light": "Licht", "modeLabel": "Themamodus:", "system": "Systeem" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Call for Fire-calculator", "1": "9-regelig CAS-formaat", "2": "Lasercalculator" }, "title": "Tactisch" }, "1": { "items": { "0": "Maritiem noodsignaalformaat", "1": "Noodsituatie voor de luchtvaart", "2": "SAR-coördinaten delen" }, "title": "Noodsituatie" }, "2": { "items": { "0": "Oppervlaktecalculator", "1": "Hellingcalculator", "2": "Afstandsmeting" }, "title": "Landmeetkunde" } }, "heading": "Gespecialiseerde gereedschappen", "intro": "Naast basisnavigatie bevat Gemma GPS professionele tools voor specifieke gebruikssituaties." }, "tryIt": { "accuracy": "Nauwkeurigheid: ± {meters} meters", "converting": "Coördinaten omzetten...", "desc": "Bekijk uw huidige locatie in alle zes formaten, mogelijk gemaakt door GeographicLib.", "featured": "Hier zie je '{city}', een bezienswaardigheid die we uitlichten. Tik hier om je exacte locatie te zien.", "gettingLocation": "Locatie wordt bepaald...", "heading": "Probeer het nu", "labels": { "ddm": "DDM", "decimal": "Decimaal", "dms": "DMS", "maidenhead": "Maidenhead", "mgrs": "MGRS", "utm": "UTM" }, "nearby": "'{city}' wordt weergegeven, een bezienswaardigheid bij jou in de buurt. Tik hier om je exacte locatie te zien.", "notSupported": "Geolocatie wordt niet ondersteund door uw browser.", "permissionDenied": "Locatietoegang geweigerd. Geef toestemming voor locatietoegang om deze functie te kunnen gebruiken.", "positionUnavailable": "Locatie niet beschikbaar. Zorg ervoor dat locatieservices zijn ingeschakeld.", "privacyNote": "Uw locatie wordt uitsluitend naar onze server verzonden voor conversie.", "privacyNoteBold": "Wij slaan geen coördinaten op en registreren deze ook niet.", "requestingPermission": "Locatietoestemming aanvragen...", "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.", "serverError": "Kan coördinaten niet converteren. Server is mogelijk niet beschikbaar.", "showBtn": "Mijn coördinaten weergeven", "timeout": "De locatieaanvraag is verlopen. Probeer het opnieuw.", "tryAgainBtn": "Probeer het opnieuw", "unknownError": "Er is een onbekende fout opgetreden.", "updateBtn": "Mijn coördinaten bijwerken" } }