{
  "app": {
    "brandName": "Gemma GPS",
    "skipToMain": "Preskoči na vsebino"
  },
  "appstore": {
    "description": "Natančna navigacija po GPS-točkah za strokovnjake.\n\nZaznamujte lokacije. Pretvarjajte koordinate. Navigacija nazaj.\n\nZNAČILNOSTI:\n• Shranjevanje točk z geodetsko natančnostjo\n• Šest oblik koordinat: Decimalni, DDM, DMS, UTM, MGRS, Maidenhead\n• Navigacija s kompasom z azimutom in razdaljo\n• Urejanje s pomočjo map in poti\n• Uvoz in izvoz datotek GPX\n• Popolna varnostna kopija in obnovitev v formatu JSON\n• Nočni vid za prilagajanje na temo\n• Brez oglasov, brez sledenja\n\nOBLIKE KOORDINAT:\n• Decimalne stopinje (37,7749°)\n• Stopinje, decimalne minute (37° 46,497' N)\n• Stopinje-minute-sekunde (37°46'29,7\"N)\n• UTM (10S 551309 4177447)\n• MGRS (10SEG 51309 77447)\n• Maidenhead Grid (CM87ss)\n\nIdealno za iskanje in reševanje, geodetske meritve, geokaching, amatersko radioamaterstvo, letalstvo, pomorsko navigacijo in vse, ki potrebujejo prave koordinate.\n\nVse funkcije so brezplačne. Izbirne naročnine za podporo pomagajo financirati nadaljnji razvoj.",
    "keywords": "GPS, MGRS, UTM, DMS, koordinate, waypoint, navigacija, maidenhead, geocache",
    "name": "Gemma GPS",
    "promotionalText": "Profesionalna natančnost GPS z enostavnostjo aplikacije. Šest formatov koordinat in navigacija brez internetne povezave.",
    "shortDescription": "Šest formatov koordinat. Offline GPS.",
    "subtitle": "Natančne koordinate",
    "whatsNew": "Gemma GPS 1.9 — popolna prenova\n\nNOVOSTI:\n• Sodoben vmesnik SwiftUI\n• Šest formatov koordinat, vključno z DDM in Maidenhead\n• Navigacija po poti s podporo za več poti\n• Urejanje map s prilagojenimi barvami\n• Popolna varnostna kopija in obnovitev JSON\n• Prvi zagon ob začetku uporabe\n• Način nočnega vidljivosti\n• Formati za oddajanje v sili\n\nIZBOLJŠANO:\n• Pretvorbe koordinat na podlagi GeographicLib\n• Bolj gladka animacija kompasa\n• Izboljšani temni način\n• Lokalizacija v 50 jezikih"
  },
  "audiences": {
    "heading": "Za ljudi, ki potrebujejo svojo lokacijo",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Shranite začetno točko poti. Zabeležite svojo pohodniško pot. Najdite pot nazaj. Gemma GPS deluje tudi na mestih, kjer ni mobilnega signala.",
        "title": "Ljubitelji aktivnosti na prostem"
      },
      "1": {
        "desc": "MGRS, UTM, mils. Geodetski izračuni GeographicLib. Natančnost koordinat, ki jo potrebujete, brez nepotrebne zapletenosti.",
        "title": "Strokovnjaki"
      },
      "2": {
        "desc": "Vaš kvadrat mreže na prvi pogled. Maidenhead lokatorji od polja do razširjene natančnosti za tekmovanja in DX.",
        "title": "Amaterski radioamaterji"
      },
      "3": {
        "desc": "Označite svoj hotel. Označite podzemno železnico. Nikoli ne izgubljajte dvajset minut z razmišljanjem, v katero smer naj hodite v novem mestu.",
        "title": "Potniki"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Prenesi iz App Store",
    "heading": "Natančne koordinate za ljudi, ki jih potrebujejo.",
    "playStore": "Prenesi iz trgovine Play Store",
    "privacy": "Brez naročnine. Ni potreben račun. Vaši podatki ostanejo vaši."
  },
  "faq": {
    "heading": "Vprašanja in odgovori",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Gemma GPS je namenjen ljudem, ki delajo z dejanskimi koordinatami, ne le z naslovi. Prikazuje šest formatov koordinat (decimalni, MGRS, DDM, DMS, UTM, Maidenhead), uporablja geodetske izračune na elipsoidu WGS84 prek GeographicLib in deluje popolnoma brez povezave. Je natančen kot profesionalna GPS-naprava v potrošniški aplikaciji.",
        "q": "Kaj loči aplikacijo Gemma GPS od drugih aplikacij GPS?"
      },
      "1": {
        "a": "Razdalja in smer uporabljata geodetske algoritme GeographicLib na elipsoidu WGS84 – enake izračune uporabljajo vlade in vojske po vsem svetu. To ni matematika ravne zemlje ali približki velikih krogov. Pretvorbe koordinat (UTM, MGRS, Maidenhead) so natančne do meja samih formatov.",
        "q": "Kako natančni so izračuni?"
      },
      "2": {
        "a": "Da. Vsi izračuni potekajo na napravi. Edine funkcije, ki zahtevajo povezljivost, so neobvezne: povratno geografsko kodiranje (imenovanje lokacij po naslovu) in sinhronizacija CloudKit. GPS deluje povsod, kjer lahko vidite satelite.",
        "q": "Ali deluje brez mobilnega omrežja?"
      },
      "3": {
        "a": "Gemma GPS uvaža in izvaža standardne datoteke GPX. Točke poti lahko delite prek sheme URL (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) in iz fotografij izvlečete koordinate GPS iz podatkov EXIF.",
        "q": "Ali lahko uvozim svoje obstoječe točke poti?"
      },
      "4": {
        "a": "Gemma GPS uporablja GPS samo, ko je aplikacija odprta in aktivno preverjate lokacijo. Nikoli ne sledi v ozadju. Za daljšo uporabo v odročnih območjih vklopite način letenja, ko ne potrebujete mobilnega omrežja – vendar upoštevajte, da to onemogoči tudi GPS, zato najprej zahtevajte svojo lokacijo.",
        "q": "Kaj pa življenjska doba baterije?"
      },
      "5": {
        "a": "Vaše točke poti so shranjene lokalno in v vašem računu iCloud (če omogočite sinhronizacijo). Podatki o lokaciji se pošiljajo podjetju Apple samo za neobvezno povratno geokodiranje. Nimamo strežnikov. Ne zbiramo vaših podatkov. Datoteka z bazo podatkov je šifrirana, ko je vaša naprava zaklenjena.",
        "q": "Ali so moji podatki o lokaciji zasebni?"
      },
      "6": {
        "a": "Hitro zajemanje: tapnite, da shranite svojo trenutno lokacijo in ji po želji dodajte ime z glasovnim ukazom. Oglejte si svoje koordinate v več formatih. Preverite smer in razdaljo do aktivne točke. Namenjeno je hitremu pregledu in zajemanju, ne pa popolnemu upravljanju točk.",
        "q": "Kaj počne aplikacija Apple Watch?"
      },
      "7": {
        "a": "Specializirani oblikovalniki za vojaško in nujno komunikacijo: poročila Call for Fire, 9-Line CAS poročila, poročila o položaju Marine Mayday in oblike za letalske nujne primere. Ta orodja oblikujejo vaš trenutni položaj na standardiziran način za radijsko komunikacijo.",
        "q": "Kaj so taktična in nujna orodja?"
      },
      "8": {
        "a": "Da. Popolna dostopnost VoiceOver v celotni aplikaciji. Podpora dinamičnega tipa za nastavljive velikosti besedila. Aplikacija je bila od samega začetka zasnovana z mislijo na dostopnost.",
        "q": "Ali podpira VoiceOver?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Narejen za resnično navigacijo",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Poganja GeographicLib. Enaki izračuni, ki jih uporabljajo vlade in vojske. Ne približki za ravno zemljo.",
        "title": "Geodetska natančnost"
      },
      "1": {
        "desc": "Z enim dotikom shranite svojo trenutno lokacijo z natančnimi podatki. Poimenujte jo kasneje ali pa to prepustite reverznemu geokodiranju.",
        "title": "Takojšnje zajemanje"
      },
      "2": {
        "desc": "Velik kompas z azimutom in razdaljo. Deluje v odročnih območjih, na morju ali kjerkoli, kjer je dosegljiv GPS satelit.",
        "title": "Navigacija nazaj"
      },
      "3": {
        "desc": "Povežite točke poti v rute. Snemajte svojo pot kot sled. Izvozite in uvozite datoteke GPX.",
        "title": "Poti in steze"
      },
      "4": {
        "desc": "Mobilna povezava ni potrebna. Vsi izračuni potekajo na napravi. Vaši podatki ostanejo na vaši napravi.",
        "title": "Deluje brez internetne povezave"
      },
      "5": {
        "desc": "Način rdeča na črni ohranja temno prilagoditev. Samodejna aktivacija na podlagi lokalnega sončnega vzhoda in zahoda.",
        "title": "Nočni vid"
      },
      "6": {
        "desc": "Zajemajte točke poti z zapestja. Glasovno poimenovanje. Hitro preverjanje koordinat brez izvlekanja telefona.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Izbirna sinhronizacija med napravami. Vaše točke poti so na voljo povsod, kjer jih potrebujete.",
        "title": "Sinhronizacija CloudKit"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "Trgovina z aplikacijami",
    "contact": "Kontakt",
    "copyright": "Patrick Tudor",
    "madeIn": "Izdelano v Los Angelesu, Kalifornija",
    "playStore": "Trgovina Play",
    "privacy": "Zasebnost",
    "terms": "Pogoji"
  },
  "formats": {
    "heading": "Vse oblike, ki so pomembne",
    "intro": "Koordinate v oblikah, ki jih dejansko uporabljajo strokovnjaki.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37,774929°, -122,419418°",
        "name": "Decimalni",
        "use": "Standardni GPS, API-ji za kartografijo"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "MGRS",
        "use": "Vojaška koordinata"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46,496' N, 122° 25,165' W",
        "name": "DDM",
        "use": "Letalstvo, pomorska plovba"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29,7\" N 122°25'9,9\" W",
        "name": "DMS",
        "use": "Tradicionalna navigacija, geodetske meritve"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "UTM",
        "use": "Vojaška, geodetske meritve, SAR"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Maidenhead",
        "use": "Amaterski radijski mrežni kvadrati"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Prenesi iz App Store",
    "getTheApp": "Prenesi aplikacijo",
    "getTheAppDesc": "Zajemajte točke poti, navigirajte natančno in delajte brez povezave kjerkoli, kjer je dosegljiv GPS.",
    "heading": "Vedite natančno, kje ste.",
    "headingHighlight": "V katerem koli formatu.",
    "lead": "Profesionalna natančnost GPS z enostavnostjo aplikacije. Šest oblik koordinat. Geodetski izračuni. Potek poti in sledi. Deluje brez internetne povezave.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Prenesi iz trgovine Play Store"
  },
  "locale": {
    "label": "Jezik"
  },
  "meta": {
    "description": "Profesionalna natančnost GPS z enostavnostjo aplikacije. Šest oblik koordinat, geodetski izračuni, poti, sledi in navigacija brez internetne povezave za iPhone, iPad in Apple Watch.",
    "title": "Gemma GPS - natančne koordinate"
  },
  "nav": {
    "contact": "Kontakt",
    "faq": "Pogosta vprašanja",
    "features": "Značilnosti",
    "formats": "Oblike"
  },
  "noscript": "Za preklop teme je potreben JavaScript. Brez njega spletno mesto sledi nastavitvam vašega operacijskega sistema.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "Aplikacija",
      "items": {
        "0": "Obratno geografsko kodiranje: Pošlje koordinate podjetju Apple, da razreši imena krajev. Nadzoruje ga nastavitev, ki jo lahko onemogočite.",
        "1": "Sinhronizacija CloudKit: Če je omogočena, sinhronizira vaše točke poti prek vašega osebnega računa iCloud. Mi teh podatkov nikoli ne vidimo.",
        "2": "Uvoz fotografij: Bere GPS koordinate iz podatkov EXIF fotografij v celoti na napravi.",
        "3": "Uvoz/izvoz GPX: Obdelava datotek poteka v celoti na napravi."
      },
      "text": "Gemma GPS shranjuje vaše točke poti lokalno na vaši napravi. Aplikacija ne pošilja podatkov o vaši lokaciji na naše strežnike. Izbirne funkcije, ki uporabljajo dostop do omrežja:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Spremembe te politike",
      "text": "Operater si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni to politiko. Nadaljnja uporaba pomeni sprejetje posodobitev."
    },
    "contact": {
      "heading": "Kontakt",
      "text": "Vprašanja o tej politiki naj se naslovijo na support{'@'}gemmagps.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Pretvornik koordinat",
      "text": "Funkcija »Preizkusite zdaj« na tej spletni strani pošlje koordinate, ki jih je zabeležil vaš brskalnik, na naš strežnik za pretvorbo z uporabo GeographicLib. Koordinat, poslanih za pretvorbo, ne shranjujemo niti ne beležimo."
    },
    "effective": "Datum veljavnosti: februar 2026",
    "heading": "Politika zasebnosti",
    "localStorage": {
      "heading": "Lokalno shranjevanje",
      "text": "Ta spletna stran uporablja lokalno shranjevanje brskalnika za shranjevanje vaših nastavitev prikaza (tema in jezik). Ti podatki ostanejo na vaši napravi in se nikoli ne pošiljajo na naše strežnike."
    },
    "retention": {
      "heading": "Hranjenje podatkov",
      "text": "Dnevniki strežnika se lahko hranijo za nedoločen čas."
    },
    "rights": {
      "heading": "Vaše pravice",
      "text": "Imate pravico, da te storitve ne uporabljate. Če potrebujete posebno zaščito zasebnosti, se obrnite na skrbnika storitve."
    },
    "summary": {
      "heading": "Povzetek",
      "text": "Gemma GPS je zasnovana z osrednjim poudarkom na zasebnosti. Aplikacija vse izračune koordinat opravi na napravi. Ne upravljamo z uporabniškimi računi, ne zbiramo analitičnih podatkov in ne uporabljamo sledenja tretjih oseb. Ta spletna stran ne uporablja piškotkov ali prstnih odtisov brskalnika."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Tretje osebe",
      "text": "Ne uporabljamo piškotkov, prstnih odtisov brskalnika ali analitičnih storitev tretjih oseb. Ne vgrajujemo skriptov tretjih oseb ali sledenjskih pikslov. Ne prodajamo osebnih podatkov."
    },
    "website": {
      "heading": "Spletna stran — Podatki, ki jih zbiramo",
      "items": {
        "0": "IP naslovi",
        "1": "Časovne oznake zahtev",
        "2": "URL-ji in parametri poizvedbe",
        "3": "HTTP glave (User-Agent, Referer, itd.)"
      },
      "text": "Standardno zajemanje dnevnikov strežnika:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Sprejemljiva uporaba",
      "items": {
        "0": "Ne uporabljajte storitve za kakršenkoli nezakonit namen",
        "1": "Ne motite delovanja storitvene infrastrukture in ne zaobidite nadzora dostopa",
        "2": "Ne predstavljajte lažno svoje identitete ali vira zahteve"
      },
      "text": "Uporabniki ne smejo:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Sprejem pogojev",
      "text": "Z dostopom do te storitve ali njeno uporabo se strinjate, da vas zavezujejo ti pogoji uporabe. Če se s temi pogoji ne strinjate, te storitve ne uporabljajte."
    },
    "changes": {
      "heading": "Spremembe pogojev",
      "text": "Operater si pridržuje pravico, da te pogoje kadar koli spremeni. Nadaljnja uporaba pomeni sprejetje sprememb."
    },
    "description": {
      "heading": "Opis storitve",
      "text": "Gemma GPS omogoča natančno zajemanje koordinat, pretvorbo in navigacijo po poti. Izračuni koordinat uporabljajo knjižnico GeographicLib na elipsoidu WGS84. Na spremljevalni spletni strani najdete informacije o aplikaciji in spletni pretvornik koordinat."
    },
    "effective": "Datum veljavnosti: februar 2026",
    "governing": {
      "heading": "Veljavna zakonodaja in pristojnost",
      "text": "Vsak pravni spor ali postopek, ki izhaja iz ali je povezan s temi pogoji ali vašo uporabo storitve, se bo obravnaval izključno na državnih ali zveznih sodiščih v okrožju Los Angeles, Kalifornija, Združene države Amerike."
    },
    "heading": "Pogoji uporabe",
    "liability": {
      "heading": "Omejitev odgovornosti",
      "quote": "V nobenem primeru ponudnik storitev ne odgovarja za posredne, naključne, posebne, posledične ali kazenske škode.",
      "text": "To vključuje izgubo dobička, podatkov, uporabe, dobrega imena ali nematerialne izgube, ki izhajajo iz dostopa do storitve ali nezmožnosti dostopa."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Spremembe storitev",
      "text": "Operater lahko kadarkoli spremeni, začasno prekine ali preneha z izvajanjem storitve brez predhodnega obvestila ali odgovornosti."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Brez garancije",
      "items": {
        "0": "Točnost, popolnost ali pravočasnost koordinatnih podatkov",
        "1": "Neprekinjena storitev ali razpoložljivost aplikacije",
        "2": "Da bo storitev izpolnila vaše specifične zahteve",
        "3": "Da pretvorbe koordinat ne vsebujejo napak"
      },
      "quote": "Ta storitev se zagotavlja »tako, kot je« in »kot je na voljo«, brez kakršnih koli izrecnih ali implicitnih jamstev.",
      "safetyNote": "Te aplikacije ali storitve ne uporabljajte kot edini vir navigacijskih informacij za aplikacije, ki vplivajo na varnost življenja.",
      "text": "Operater ne jamči:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Ločljivost",
      "text": "Če se ugotovi, da je katera koli določba teh pogojev neizvršljiva, ostale določbe ostanejo v veljavi."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Temno",
    "label": "Prednostna tema",
    "light": "Svetlo",
    "modeLabel": "Tematski način:",
    "system": "Sistem"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Kalkulator za poziv k ognju",
          "1": "9-vrstični format CAS",
          "2": "Kalkulator laserja"
        },
        "title": "Taktično"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Oblika pomorskega klica Mayday",
          "1": "Format za letalske nujne primere",
          "2": "Deljenje koordinat SAR"
        },
        "title": "Nujni primer"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Izračun površine",
          "1": "Kalkulator naklona",
          "2": "Merjenje razdalje"
        },
        "title": "Geodetske meritve"
      }
    },
    "heading": "Specializirana orodja",
    "intro": "Poleg osnovne navigacije Gemma GPS vključuje profesionalna orodja za posebne primere uporabe."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Natančnost: ±{meters} metrov",
    "converting": "Pretvarjanje koordinat…",
    "desc": "Oglejte si svojo trenutno lokacijo v vseh šestih oblikah, ki jih omogoča GeographicLib.",
    "featured": "Prikazujemo »{city}«, znamenitost, ki jo predstavljamo. Tapnite za vašo natančno lokacijo.",
    "gettingLocation": "Pridobivanje lokacije...",
    "heading": "Preizkusite zdaj",
    "labels": {
      "ddm": "DDM",
      "decimal": "Decimalni",
      "dms": "DMS",
      "maidenhead": "Maidenhead",
      "mgrs": "MGRS",
      "utm": "UTM"
    },
    "nearby": "Prikazuje »{city}«, znamenitost v vaši bližini. Tapnite za prikaz natančne lokacije.",
    "notSupported": "Vaš brskalnik ne podpira geolokacije.",
    "permissionDenied": "Dovoljenje za lokacijo je bilo zavrnjeno. Omogočite dostop do lokacije, da boste lahko uporabljali to funkcijo.",
    "positionUnavailable": "Lokacija ni na voljo. Preverite, ali so storitve za določanje lokacije omogočene.",
    "privacyNote": "Vaša lokacija se pošlje na naš strežnik izključno za namene pretvorbe.",
    "privacyNoteBold": "Koordinat ne shranjujemo in ne beležimo.",
    "requestingPermission": "Zahteva za dovoljenje za lokacijo...",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "Koordinat ni mogoče pretvoriti. Strežnik je morda nedosegljiv.",
    "showBtn": "Pokaži moje koordinate",
    "timeout": "Časovni limit za zahtevo lokacije je potekel. Poskusi znova.",
    "tryAgainBtn": "Poskusi znova",
    "unknownError": "Pojavila se je neznana napaka.",
    "updateBtn": "Posodobi moje koordinate"
  }
}