{
  "app": {
    "brandName": "Џема ГПС",
    "skipToMain": "Прескочи на садржај"
  },
  "appstore": {
    "description": "Прецизна ГПС навигација по контролним тачкама за стручњаке.\n\nЗабележите локације. Претворите координате. Вратите се назад.\n\nКАРАКТЕРИСТИКЕ:\n• Сачувајте контролне тачке са геодетском прецизношћу\n• Шест формата координата: децимални степени, ДДМ, ДМС, УТМ, МГРС, Мејденхед\n• Навигација компасом са курсом и удаљеношћу\n• Организујте у фасцикле и руте\n• Увоз и извоз GPX фајлова\n• Комплетна JSON резервна копија и враћање\n• Ноћни вид за прилагођавање мраку\n• Без огласа, без праћења\n\nФОРМАТИ КООРДИНАТА:\n• Децимални степени (37.7749°)\n• ДДМ (37° 46.497' N)\n• ДМС (37°46'29.7\"N)\n• УТМ (10S 551309 4177447)\n• МГРС (10SEG 51309 77447)\n• Мејденхед мрежа (CM87ss)\n\nСавршено за претрагу и спасавање, геодетско снимање, геокешинг, аматерску радио-дистанцу, авијацију, поморску навигацију и све онима којима су потребне праве координате.\n\nСвака функција је бесплатна. Опционе претплате за подршку помажу у финансирању даљег развоја.",
    "keywords": "ГПС, МГРС, УТМ, ДМС, координате, контролна тачка, навигација, Мејденхед, геокеш",
    "name": "Џема ГПС",
    "promotionalText": "Професионална GPS прецизност уз једноставност апликације. Шест формата координата и навигација без интернета.",
    "shortDescription": "Шест формата координата. Офлајн ГПС.",
    "subtitle": "Прецизне координате",
    "whatsNew": "Џема ГПС 1.9 — Потпуна обнова\n\nНОВО:\n• Модеран SwiftUI интерфејс\n• Шест формата координата, укључујући ДДМ и Мејденхед\n• Навигација по рути са подршком за више контролних тачака\n• Организација у фасцикле са прилагођеним бојама\n• Комплетна JSON резервна копија и враћање\n• Уводни туторијал при првом покретању\n• Ноћни вид\n• Формати за хитне преносе\n\nПОБОЉШАЊА:\n• Претварање координата покретано од GeographicLib\n• Глаткија анимација компаса\n• Побољшан режим тамне теме\n• Локализација за 50 локала"
  },
  "audiences": {
    "heading": "За људе којима је потребна њихова локација",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Сачувај полазну тачку своје стазе. Забележи своју шетњу. Пронађи пут назад. Џема ГПС ради на местима где нема мобилне мреже.",
        "title": "Љубитељи активног одмора на отвореном"
      },
      "1": {
        "desc": "МГРС, УТМ, миле. Геодезијски прорачуни GeographicLib. Прецизност координата коју вам треба, без сложености коју вам не треба.",
        "title": "Стручњаци"
      },
      "2": {
        "desc": "Ваша мрежна ћелија на први поглед. Мејденхед локатори од пољског нивоа до проширене прецизности за такмичења и DX.",
        "title": "Аматерски радио оператери"
      },
      "3": {
        "desc": "Означите свој хотел. Означите метро. Никада не губите двадесет минута размишљајући у ком правцу да кренете у новом граду.",
        "title": "Путници"
      }
    }
  },
  "cta": {
    "appStore": "Преузмите на App Store",
    "heading": "Прецизне координате за људе којима су потребне.",
    "playStore": "Преузмите на Play Store",
    "privacy": "Нема претплате. Није потребан налог. Ваши подаци остају ваши."
  },
  "faq": {
    "heading": "Питања и одговори",
    "items": {
      "0": {
        "a": "Џема ГПС је направљена за људе који раде са стварним координатима, а не само са адресама. Приказује шест формата координата (Децимални, МГРС, ДДМ, ДМС, УТМ, Мејденхед), користи геодетске прорачуне на елипсоиду WGS84 преко GeographicLib и ради потпуно офлајн. То је прецизност професионалног ГПС уређаја у потрошачкој апликацији.",
        "q": "Шта разликује Џема ГПС од других ГПС апликација?"
      },
      "1": {
        "a": "Удаљеност и правац користе геодетске алгоритме GeographicLib-а на елипсоиду WGS84 — исте прорачуне које користе владе и војске широм света. Ово није математика за равну Земљу нити приближни прорачуни по великим кружницама. Претварање координата (УТМ, МГРС, Мејденхед) прецизно је до граница самих формата.",
        "q": "Колико су прецизни прорачуни?"
      },
      "2": {
        "a": "Да. Све обрачунавања се врше на самом уређају. Једине функције које захтевају повезаност су опционе: обрнуто геокодирање (претварање локација у адресе) и CloudKit синхронизација. ГПС ради свуда где можете да видите сателите.",
        "q": "Да ли ради без мобилне мреже?"
      },
      "3": {
        "a": "Џема ГПС увози и извози стандардне GPX фајлове. Можете да делите тачке путем URL шеме (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) и издвајате GPS координате из EXIF података фотографија.",
        "q": "Могу ли да увезем своје постојеће међутачке?"
      },
      "4": {
        "a": "Џема ГПС користи ГПС само када је апликација отворена и када активно проверавате локацију. Она никада не прати локацију у позадини. За продужену употребу у удаљеним подручјима омогућите режим лета када вам није потребан мобилни сигнал — али имајте у виду да се тиме онемогућава и ГПС, па најпре затражите своју позицију.",
        "q": "А шта је са трајањем батерије?"
      },
      "5": {
        "a": "Ваше међутачке се чувају локално и на вашем iCloud налогу (ако омогућите синхронизацију). Подаци о локацији се шаљу компанији Apple само за опционално обрнуто геокодирање. Ми немамо сервере. Ми не прикупљамо ваше податке. Датотека базе података је шифрована када је ваш уређај закључан.",
        "q": "Да ли су моји подаци о локацији приватни?"
      },
      "6": {
        "a": "Брзо снимање: додирните да сачувате тренутну локацију и по жељи је именујете гласом. Прикажите координате у више формата. Проверите правац и удаљеност до активног међутачке. Предвиђено је за брз преглед и брзо снимање, а не за потпуно управљање међутачкама.",
        "q": "Шта ради апликација за Apple Watch?"
      },
      "7": {
        "a": "Специјализовани форматирачи за војне и хитне комуникације: извештаји за отварање ватре, 9-линијски CAS извештаји, Marine Mayday извештаји о положају и авио-хитни формати. Ови алати форматирају ваш тренутни положај на стандардизован начин за радио комуникације.",
        "q": "Који су тактички и хитни алати?"
      },
      "8": {
        "a": "Да. Пуна подршка за VoiceOver у целој апликацији. Подршка за Dynamic Type за подесиве величине текста. Апликација је дизајнирана имајући у виду приступачност од самог почетка.",
        "q": "Да ли подржава VoiceOver?"
      }
    }
  },
  "features": {
    "heading": "Изграђено за праву навигацију",
    "items": {
      "0": {
        "desc": "Покреће GeographicLib. Исти израчуни које користе владе и војске. Није приближавање за равну Земљу.",
        "title": "Геодетска прецизност"
      },
      "1": {
        "desc": "Једним додиром сачувате вашу тренутну локацију са потпуним подацима о прецизности. Име јој дајте касније или дозволите обрнутом геокодирању да то уради уместо вас.",
        "title": "Захвати одмах"
      },
      "2": {
        "desc": "Велики компас са курсом и даљином. Ради у недоступачним крајевима, на мору или било где где ГПС сателити могу да досегну.",
        "title": "Врати се назад"
      },
      "3": {
        "desc": "Претворите низ међутачака у руте. Запишите своју трасу као запис кретања. Извезите и увезите GPX фајлове.",
        "title": "Руте и стазе"
      },
      "4": {
        "desc": "Није потребан мобилни сигнал. Сви обрачуни се врше на самом уређају. Ваши подаци остају на вашем уређају.",
        "title": "Ради ван мреже"
      },
      "5": {
        "desc": "Режим црвено на црном очувава прилагођавање вида у мраку. Аутоматско активирање на основу локалног изласка и заласка сунца.",
        "title": "Ноћни вид"
      },
      "6": {
        "desc": "Примајте међутачке са свог зглоба. Гласовно именовање. Брза провера координати без вађења телефона.",
        "title": "Apple Watch"
      },
      "7": {
        "desc": "Опционална синхронизација преко ваших уређаја. Ваше мете где год су вам потребне.",
        "title": "CloudKit синхронизација"
      }
    }
  },
  "footer": {
    "appStore": "Ап Стор",
    "contact": "Контакт",
    "copyright": "Патрик Тјудор",
    "madeIn": "Произведено у Лос Анђелесу, Калифорнија",
    "playStore": "Плеј Сторе",
    "privacy": "Приватност",
    "terms": "Услови"
  },
  "formats": {
    "heading": "Сваки формат који је важан",
    "intro": "Координате у форматима које стручњаци заправо користе.",
    "items": {
      "0": {
        "example": "37.774929°, -122.419418°",
        "name": "Децимални",
        "use": "Стандардни ГПС, АПИ-ји за мапирање"
      },
      "1": {
        "example": "10SEG 51309 77447",
        "name": "МГРС",
        "use": "Војна референтна мрежа"
      },
      "2": {
        "example": "37° 46.496' N, 122° 25.165' W",
        "name": "ДДМ",
        "use": "Авијација, поморска навигација"
      },
      "3": {
        "example": "37°46'29.7\"N 122°25'9.9\"W",
        "name": "ДМС",
        "use": "Традиционална навигација, геодетско снимање"
      },
      "4": {
        "example": "10S 551309 4177447",
        "name": "УТМ",
        "use": "Војно, геодетско снимање, САР"
      },
      "5": {
        "example": "CM87ss63",
        "name": "Мејденхед",
        "use": "Аматерске радио мрежне ћелије"
      }
    }
  },
  "hero": {
    "appStore": "Преузмите на App Store",
    "getTheApp": "Преузмите апликацију",
    "getTheAppDesc": "Прикупите контролне тачке, навигирајте прецизно и радите ван мреже где год ГПС сателити могу да досегну.",
    "heading": "Знајте тачно где се налазите.",
    "headingHighlight": "У било ком формату.",
    "lead": "Професионална ГПС прецизност уз једноставност апликације. Шест формата координата. Геодетски прорачуни. Руте и трагове. Ради ван мреже.",
    "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android",
    "playStore": "Преузмите на Play Store"
  },
  "locale": {
    "label": "Језик"
  },
  "meta": {
    "description": "Професионална ГПС прецизност уз једноставност апликације. Шест формата координата, геодетски прорачуни, руте, трагове и офлајн навигација за iPhone, iPad и Apple Watch.",
    "title": "Џема ГПС - Прецизне координате"
  },
  "nav": {
    "contact": "Контакт",
    "faq": "Често постављана питања",
    "features": "Карактеристике",
    "formats": "Формати"
  },
  "noscript": "Промена теме захтева JavaScript. Без ње, сајт прати поставке вашег оперативног система.",
  "privacy": {
    "app": {
      "heading": "Апликација",
      "items": {
        "0": "Обрнуто геокодирање: шаље координате компанији Apple ради идентификације назива места. Контролише се подешавањем које можете онемогућити.",
        "1": "CloudKit синхронизација: Ако је омогућено, синхронизује ваше контролне тачке преко вашег личног iCloud налога. Ми никада не видимо ове податке.",
        "2": "Увоз фотографија: чита ГПС координате из EXIF података фотографије у потпуности на уређају.",
        "3": "GPX увоз/извоз: Обављање рада са датотекама се у потпуности изводи на самом уређају."
      },
      "text": "Џема ГПС чува ваше контролне тачке локално на вашем уређају. Апликација не преноси податке о вашој локацији на наше сервере. Опционалне функције које користе приступ мрежи:"
    },
    "changes": {
      "heading": "Измене ове политике",
      "text": "Оператор задржава право да у било ком тренутку измени ову политику. Наставак коришћења представља прихватање ажурирања."
    },
    "contact": {
      "heading": "Контакт",
      "text": "Питања у вези са овом политиком треба упутити на support{'@'}gemmagps.com."
    },
    "converter": {
      "heading": "Координатни конвертор",
      "text": "Функција \"Испробај сада\" на овом веб-сајту шаље координате које је ваш прегледач пријавио на наш сервер ради конверзије помоћу GeographicLib. Ми не складиштимо нити евидентирамо координате послате на конверзију."
    },
    "effective": "Датум ступања на снагу: фебруар 2026.",
    "heading": "Политика приватности",
    "localStorage": {
      "heading": "Локално складиштење",
      "text": "Овај веб-сајт користи локално складиште прегледача (localStorage) да би сачувао ваше преференције приказа (тему и језик). Ови подаци остају на вашем уређају и никада се не шаљу нашим серверима."
    },
    "retention": {
      "heading": "Чување података",
      "text": "Лог-фајлови сервера могу се чувати неограничено."
    },
    "rights": {
      "heading": "Ваша права",
      "text": "Имате право да не користите ову услугу. Ако вам је потребна посебна заштита приватности, обратите се администратору услуге."
    },
    "summary": {
      "heading": "Сажетак",
      "text": "Џема ГПС је дизајниран са приватношћу у свом језгру. Апликација обрађује све прорачуне координати на самом уређају. Не водимо корисничке налоге, не прикупљамо аналитичке податке и не користимо праћење трећих страна. Ова веб-страница не користи колачиће нити отиске прстију прегледача."
    },
    "thirdParties": {
      "heading": "Треће стране",
      "text": "Не користимо колачиће, отиске прстију прегледача или аналитичке услуге трећих страна. Не уграђујемо скрипте или пикселе за праћење трећих страна. Не продајемо личне податке."
    },
    "website": {
      "heading": "Веб-сајт — Информације које прикупљамо",
      "items": {
        "0": "IP адресе",
        "1": "Временске ознаке захтева",
        "2": "УРЛ-ови и параметри упита",
        "3": "HTTP заглавља (User-Agent, Referer итд.)"
      },
      "text": "Стандардни серверски логови бележе:"
    }
  },
  "terms": {
    "acceptableUse": {
      "heading": "Прихватљива употреба",
      "items": {
        "0": "Користите услугу за било коју незакониту сврху",
        "1": "Пореметити инфраструктуру услуга или заобићи контроле приступа",
        "2": "Лажно представљање свог идентитета или захтева извора"
      },
      "text": "Корисници не смеју:"
    },
    "acceptance": {
      "heading": "Прихватање услова",
      "text": "Приступањем или коришћењем ове услуге, слажете се да сте обавезани овим Условима коришћења. Ако се не слажете са овим условима, не користите ову услугу."
    },
    "changes": {
      "heading": "Измене услова",
      "text": "Оператор задржава право да у било ком тренутку измени ове услове. Наставак коришћења представља прихватање измена."
    },
    "description": {
      "heading": "Опис услуге",
      "text": "Џема ГПС пружа алате за прецизно снимање координата, конверзију и навигацију по међутачкама. Израчунавање координата користи библиотеку GeographicLib на елипсоиду WGS84. Пратећи веб-сајт пружа информације о апликацији и онлајн конвертору координата."
    },
    "effective": "Датум ступања на снагу: фебруар 2026.",
    "governing": {
      "heading": "Меродавно право и надлежност",
      "text": "Свака правна тужба или поступак који произлази из или се односи на ове Услове или вашу употребу услуге покренуће се искључиво пред државним или савезним судовима округа Лос Анђелес, Калифорнија, Сједињене Америчке Државе."
    },
    "heading": "Услови коришћења",
    "liability": {
      "heading": "Ограничење одговорности",
      "quote": "У ниједном случају оператор услуге неће бити одговоран за било какву индиректну, случајну, посебну, последичну или казнену штету.",
      "text": "Ово обухвата губитке добити, података, могућности коришћења, доброг имена или нематеријалне губитке који настају услед приступа услузи или немогућности приступа."
    },
    "modifications": {
      "heading": "Модификације услуге",
      "text": "Оператор може у било ком тренутку изменити, обуставити или прекинути услугу без претходне најаве и без одговорности."
    },
    "noWarranty": {
      "heading": "Без гаранције",
      "items": {
        "0": "Тачност, потпуност или благовременост координатних података",
        "1": "Непрекинута услуга или доступност апликације",
        "2": "Да ће услуга испунити ваше специфичне захтеве",
        "3": "Да су конверзије координата без грешака"
      },
      "quote": "Ова услуга се пружа \"као што јесте\" и \"како је доступна\", без икакве гаранције, изричите или имплицитне.",
      "safetyNote": "Не користите ову апликацију или услугу као једини извор навигационих информација за примени које су од суштинске важности за безбедност живота.",
      "text": "Оператор не гарантује:"
    },
    "severability": {
      "heading": "Одвојивост",
      "text": "Ако се било која одредба ових Услова покаже неспроводљивом, преостале одредбе остају на снази."
    }
  },
  "theme": {
    "dark": "Тамно",
    "label": "Преференција теме",
    "light": "Светло",
    "modeLabel": "Тематски режим:",
    "system": "Систем"
  },
  "tools": {
    "categories": {
      "0": {
        "items": {
          "0": "Калкулатор позива за ватру",
          "1": "9-линијски ЦАС формат",
          "2": "Ласерски калкулатор"
        },
        "title": "Тактички"
      },
      "1": {
        "items": {
          "0": "Морски Мајдеј формат",
          "1": "Формат ваздухопловне хитне ситуације",
          "2": "Дељење САР координати"
        },
        "title": "Хитно"
      },
      "2": {
        "items": {
          "0": "Калкулатор површине",
          "1": "Калкулатор нагиба",
          "2": "Мерење удаљености"
        },
        "title": "Геодетско снимање"
      }
    },
    "heading": "Специјализовани алати",
    "intro": "Поред основне навигације, Џема ГПС укључује професионалне алате за специфичне случајеве употребе."
  },
  "tryIt": {
    "accuracy": "Тачност: ±{meters} метара",
    "converting": "Претварање координата…",
    "desc": "Погледајте вашу тренутну локацију у свих шест формата, уз подршку GeographicLib.",
    "featured": "Приказује се \"{city}\", знаменитост коју истичемо. Додирните за тачну локацију.",
    "gettingLocation": "Добијање локације…",
    "heading": "Испробај сада",
    "labels": {
      "ddm": "ДДМ",
      "decimal": "Децимални",
      "dms": "ДМС",
      "maidenhead": "Мејденхед",
      "mgrs": "МГРС",
      "utm": "УТМ"
    },
    "nearby": "Приказује се \"{city}\", знаменитост у вашој близини. Додирните да бисте видели тачну локацију.",
    "notSupported": "Геолокација није подржана у вашем прегледачу.",
    "permissionDenied": "Дозвола за локацију одбијена. Молимо омогућите приступ локацији да бисте користили ову функцију.",
    "positionUnavailable": "Локација није доступна. Проверите да ли су услуге локације омогућене.",
    "privacyNote": "Ваша локација се шаље нашем серверу само ради конверзије.",
    "privacyNoteBold": "Ми не складиштимо нити бележимо координате.",
    "requestingPermission": "Тражи се дозвола за локацију…",
    "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.",
    "serverError": "Није могуће конвертовати координате. Сервер можда није доступан.",
    "showBtn": "Прикажи моје координате",
    "timeout": "Захтев за локацију је истекао. Молимо покушајте поново.",
    "tryAgainBtn": "Покушај поново",
    "unknownError": "Догодила се непозната грешка.",
    "updateBtn": "Ажурирај моје координате"
  }
}