{ "app": { "brandName": "Джемма ГПС", "skipToMain": "Перейти до змісту" }, "appstore": { "description": "Точна навігація за точками маршруту за допомогою ГПС для професіоналів.\n\nФіксуйте місця розташування. Перетворюйте координати. Повертайтеся назад.\n\nОСОБЛИВОСТІ:\n• Збереження точок маршруту з геодезичною точністю\n• Шість форматів координат: десятковий, ДДМ, ДМС, УТМ, МГРС, Мейденхед\n• Навігація за компасом із зазначенням азимута та відстані\n• Організація за допомогою папок та маршрутів\n• Імпорт та експорт файлів GPX\n• Повне резервне копіювання та відновлення у форматі JSON\n• Режим нічного бачення для адаптації до темряви\n• Без реклами, без відстеження\n\nФОРМАТИ КООРДИНАТ:\n• Десяткові градуси (37,7749°)\n• Градуси, десяткові хвилини (37° 46,497' N)\n• Градуси-хвилини-секунди (37°46'29,7\"N)\n• УТМ (10S 551309 4177447)\n• МГРС (10SEG 51309 77447)\n• Сітка Мейденхеда (CM87ss)\n\nІдеально підходить для пошуково-рятувальних операцій, геодезії, геокешингу, аматорського радіо, авіації, морської навігації та для всіх, кому потрібні реальні координати.\n\nУсі функції безкоштовні. Опціональні підписки на підтримку допомагають фінансувати подальший розвиток.", "keywords": "ГПС, МГРС, УТМ, ДМС, координати, маршрутна точка, навігація, Мейденхед, геокеш", "name": "Джемма ГПС", "promotionalText": "Професійна точність ГПС та простота використання додатка. Шість форматів координат та офлайн-навігація.", "shortDescription": "Шість форматів координат. Офлайн-ГПС.", "subtitle": "Точні координати", "whatsNew": "Джемма ГПС 1.9 — Повна перебудова\n\nНОВЕ:\n• Сучасний інтерфейс SwiftUI\n• Шість форматів координат, включаючи ДДМ і Мейденхед\n• Навігація по маршруту з підтримкою декількох точок\n• Організація папок із налаштованими кольорами\n• Повне резервне копіювання та відновлення JSON\n• Вступне ознайомлення при першому запуску\n• Режим нічного бачення\n• Формати надзвичайних повідомлень\n\nПОКРАЩЕНО:\n• Перетворення координат на базі GeographicLib\n• Плавша анімація компаса\n• Покращений темний режим\n• Локалізація для 50 мов" }, "audiences": { "heading": "Для людей, яким потрібна їхня геолокація", "items": { "0": { "desc": "Збережіть початок маршруту. Запишіть свою прогулянку. Знайдіть шлях назад. Джемма ГПС працює в місцях, де немає мобільного зв'язку.", "title": "Любителі активного відпочинку" }, "1": { "desc": "МГРС, УТМ, міли. Геодезичні розрахунки GeographicLib. Точність координат, яка вам потрібна, без зайвої складності.", "title": "Професіонали" }, "2": { "desc": "Ваша квадратна сітка на одному екрані. Локатори Мейденхед від польових до розширеної точності для конкурсів та DX.", "title": "Радіоаматори" }, "3": { "desc": "Позначте свій готель. Позначте метро. Ніколи не витрачайте двадцять хвилин, розмірковуючи, куди йти в новому місті.", "title": "Мандрівники" } } }, "cta": { "appStore": "Завантажити в App Store", "heading": "Точні координати для тих, хто їх потребує.", "playStore": "Завантажити в Play Store", "privacy": "Без передплати. Не потрібно створювати обліковий запис. Ваші дані залишаються вашими." }, "faq": { "heading": "Питання та відповіді", "items": { "0": { "a": "Джемма ГПС створена для людей, які працюють з реальними координатами, а не тільки з адресами. Вона відображає шість форматів координат (Десятичний, МГРС, ДДМ, ДМС, УТМ, Мейденхед), використовує геодезичні обчислення на еліпсоїді WGS84 через GeographicLib і працює повністю в автономному режимі. Це точність професійного ГПС-пристрою в споживчому додатку.", "q": "Чим Джемма ГПС відрізняється від інших GPS-додатків?" }, "1": { "a": "Відстань і пеленг використовують геодезичні алгоритми GeographicLib на еліпсоїді WGS84 — ті самі розрахунки, які використовують уряди та військові по всьому світу. Це не математика плоскої Землі чи наближення великого кола. Перетворення координат (УТМ, МГРС, Мейденхед) є точними до меж самих форматів.", "q": "Наскільки точні розрахунки?" }, "2": { "a": "Так. Всі обчислення відбуваються на пристрої. Єдині функції, які вимагають підключення до мережі, є необов'язковими: зворотне геокодування (для визначення місцезнаходження за адресою) та синхронізація CloudKit. ГПС працює скрізь, де ви бачите супутники.", "q": "Чи працює він без мобільного зв'язку?" }, "3": { "a": "Джемма ГПС імпортує та експортує стандартні файли GPX. Ви можете ділитися точками маршруту за допомогою URL-схеми (gemmagps://coordinates/?lat=X&lon=Y&name=Name) та витягувати GPS-координати з даних EXIF фотографій.", "q": "Чи можу я імпортувати свої існуючі точки маршруту?" }, "4": { "a": "Джемма ГПС використовує ГПС тільки тоді, коли додаток відкритий і ви активно перевіряєте своє місцезнаходження. Він ніколи не відстежує вас у фоновому режимі. Для тривалого використання в глушині увімкніть режим польоту, коли вам не потрібен стільниковий зв'язок, але майте на увазі, що це також вимкне ГПС, тому спочатку запитуйте своє місцезнаходження.", "q": "А як щодо терміну служби акумулятора?" }, "5": { "a": "Ваші точки маршруту зберігаються локально та у вашому обліковому записі iCloud (якщо ви увімкнули синхронізацію). Дані про місцезнаходження надсилаються до Apple лише для опціонального зворотного геокодування. Ми не маємо серверів. Ми не збираємо ваші дані. Файл бази даних шифрується, коли ваш пристрій заблоковано.", "q": "Чи є мої дані про місцезнаходження конфіденційними?" }, "6": { "a": "Швидке фіксування: натисніть, щоб зберегти своє поточне місцезнаходження та, за бажанням, назвати його голосом. Переглядайте свої координати в різних форматах. Перевіряйте напрямок та відстань до активної точки маршруту. Ця функція призначена для швидкого перегляду та фіксування, а не для повного управління точками маршруту.", "q": "Що робить додаток Apple Watch?" }, "7": { "a": "Спеціалізовані форматери для військового та аварійного зв'язку: звіти про запит на вогневу підтримку, 9-рядкові звіти CAS, звіти про місцезнаходження морських суден у надзвичайних ситуаціях та формати авіаційних аварійних повідомлень. Ці інструменти форматують ваше поточне місцезнаходження у стандартизований спосіб для радіозв'язку.", "q": "Які існують тактичні та аварійні засоби?" }, "8": { "a": "Так. Повна доступність VoiceOver у всьому додатку. Підтримка динамічного шрифту для регулювання розміру тексту. Додаток був розроблений з урахуванням доступності з самого початку.", "q": "Чи підтримує він VoiceOver?" } } }, "features": { "heading": "Створено для реальної навігації", "items": { "0": { "desc": "На базі GeographicLib. Ті самі розрахунки, що використовуються урядами та військовими. Не приблизні оцінки плоскої Землі.", "title": "Геодезична точність" }, "1": { "desc": "Одне натискання зберігає ваше поточне місцезнаходження з повними даними про точність. Назвіть його пізніше або дозвольте зворотньому геокодуванню зробити це за вас.", "title": "Вмить зберегти" }, "2": { "desc": "Великий компас з азимутом і відстанню. Працює в глушині, на морі або будь-де, де можна дійти сигналу супутників ГПС.", "title": "Навігація назад" }, "3": { "desc": "Об'єднуйте точки маршруту в маршрути. Записуйте свій шлях як трек. Експортуйте та імпортуйте файли GPX.", "title": "Маршрути та траси" }, "4": { "desc": "Не потрібна стільникова мережа. Всі обчислення відбуваються на пристрої. Ваші дані залишаються на вашому пристрої.", "title": "Працює в автономному режимі" }, "5": { "desc": "Режим «червоний на чорному» зберігає адаптацію до темряви. Автоматична активація на основі місцевого часу сходу та заходу сонця.", "title": "Нічне бачення" }, "6": { "desc": "Записуйте точки маршруту з вашого зап'ястя. Голосове присвоєння імен. Швидка перевірка координат без необхідності діставати телефон.", "title": "Apple Watch" }, "7": { "desc": "Опціональна синхронізація між вашими пристроями. Ваші точки маршруту скрізь, де вони вам потрібні.", "title": "Синхронізація CloudKit" } } }, "footer": { "appStore": "App Store", "contact": "Контакти", "copyright": "Патрік Тюдор", "madeIn": "Вироблено в Лос-Анджелесі, Каліфорнія", "playStore": "Play Маркет", "privacy": "Конфіденційність", "terms": "Умови" }, "formats": { "heading": "Кожен формат, що має значення", "intro": "Координати у форматах, які фактично використовують професіонали.", "items": { "0": { "example": "37,774929°, -122,419418°", "name": "Десятичний", "use": "Стандартний ГПС, API для картографування" }, "1": { "example": "10SEG 51309 77447", "name": "МГРС", "use": "Військові координати" }, "2": { "example": "37° 46.496' північної широти, 122° 25.165' західної довготи", "name": "ДДМ", "use": "Авіація, морська навігація" }, "3": { "example": "37°46'29.7\" північної широти 122°25'9.9\" західної довготи", "name": "ДМС", "use": "Традиційна навігація, геодезія" }, "4": { "example": "10S 551309 4177447", "name": "УТМ", "use": "Військова справа, геодезія, пошуково-рятувальні роботи" }, "5": { "example": "CM87ss63", "name": "Мейденхед", "use": "Квадрати радіоаматорської мережі" } } }, "hero": { "appStore": "Завантажити в App Store", "getTheApp": "Завантажте додаток", "getTheAppDesc": "Записуйте точки маршруту, точно орієнтуйтеся на місцевості та працюйте в автономному режимі в будь-якому місці, де є покриття супутників ГПС.", "heading": "Знайте точно, де ви знаходитесь.", "headingHighlight": "У будь-якому форматі.", "lead": "Професійна точність ГПС з простотою додатка. Шість форматів координат. Геодезичні розрахунки. Маршрути та треки. Працює в автономному режимі.", "platforms": "iPhone • iPad • Apple Watch • Android", "playStore": "Завантажити в Play Store" }, "locale": { "label": "Мова" }, "meta": { "description": "Професійна точність ГПС та простота додатка. Шість форматів координат, геодезичні розрахунки, маршрути, треки та офлайн-навігація для iPhone, iPad та Apple Watch.", "title": "Джемма ГПС - Точні координати" }, "nav": { "contact": "Контакти", "faq": "Часті запитання", "features": "Особливості", "formats": "Формати" }, "noscript": "Для перемикання тем необхідний JavaScript. Без нього сайт використовує налаштування вашої операційної системи.", "privacy": { "app": { "heading": "Додаток", "items": { "0": "Зворотне геокодування: надсилає координати до Apple для визначення назв місць. Контролюється налаштуванням, яке можна вимкнути.", "1": "Синхронізація CloudKit: якщо ця функція увімкнена, ваші маршрутні точки синхронізуються через ваш особистий обліковий запис iCloud. Ми ніколи не бачимо ці дані.", "2": "Імпорт фотографій: зчитує координати ГПС з даних EXIF фотографій повністю на пристрої.", "3": "Імпорт/експорт GPX: обробка файлів виконується повністю на пристрої." }, "text": "Джемма ГПС зберігає ваші точки маршруту локально на вашому пристрої. Додаток не передає дані про ваше місцезнаходження на наші сервери. Додаткові функції, що використовують доступ до мережі:" }, "changes": { "heading": "Зміни до цієї політики", "text": "Оператор залишає за собою право змінювати цю політику в будь-який час. Продовження використання означає прийняття оновлень." }, "contact": { "heading": "Контакти", "text": "Питання щодо цієї політики слід надсилати на адресу support{'@'}gemmagps.com." }, "converter": { "heading": "Конвертер координат", "text": "Функція «Спробуйте зараз» на цьому веб-сайті надсилає координати, які повідомляє ваш браузер, на наш сервер для перетворення за допомогою GeographicLib. Ми не зберігаємо та не реєструємо координати, надіслані для перетворення." }, "effective": "Дата набрання чинності: лютий 2026 року", "heading": "Політика конфіденційності", "localStorage": { "heading": "Місцеве зберігання", "text": "Цей веб-сайт використовує локальне сховище браузера для збереження ваших налаштувань відображення (тема та мова). Ці дані залишаються на вашому пристрої і ніколи не надсилаються на наші сервери." }, "retention": { "heading": "Зберігання даних", "text": "Журнали сервера можуть зберігатися необмежений час." }, "rights": { "heading": "Ваші права", "text": "Ви маєте право не користуватися цією послугою. Якщо вам потрібні спеціальні заходи захисту конфіденційності, зверніться до адміністратора служби." }, "summary": { "heading": "Підсумок", "text": "Джемма ГПС розроблена з урахуванням конфіденційності. Додаток обробляє всі розрахунки координат на пристрої. Ми не ведемо облікові записи користувачів, не збираємо аналітичні дані та не використовуємо сторонні засоби відстеження. Цей веб-сайт не використовує файли cookie та відбитки браузера." }, "thirdParties": { "heading": "Треті сторони", "text": "Ми не використовуємо файли cookie, відбитки браузера або сторонні аналітичні служби. Ми не вбудовуємо сторонні скрипти або пікселі відстеження. Ми не продаємо особисті дані." }, "website": { "heading": "Веб-сайт — інформація, яку ми збираємо", "items": { "0": "IP-адреси", "1": "Часові мітки запитів", "2": "URL-адреси та параметри запиту", "3": "HTTP-заголовки (User-Agent, Referer тощо)" }, "text": "Стандартне записування журналів сервера:" } }, "terms": { "acceptableUse": { "heading": "Прийнятне використання", "items": { "0": "Використовувати сервіс для будь-яких незаконних цілей", "1": "Порушувати роботу інфраструктури обслуговування або обходити засоби контролю доступу", "2": "Неправдиво представляти свою особу або джерело запиту" }, "text": "Користувачі не повинні:" }, "acceptance": { "heading": "Прийняття умов", "text": "Отримуючи доступ до цієї послуги або користуючись нею, ви погоджуєтеся дотримуватися цих Умов використання. Якщо ви не погоджуєтеся з цими умовами, не користуйтеся цією послугою." }, "changes": { "heading": "Зміни до умов", "text": "Оператор залишає за собою право змінювати ці Умови в будь-який час. Продовження використання означає прийняття змін." }, "description": { "heading": "Опис послуги", "text": "Джемма ГПС надає інструменти для точного зчитування координат, їх перетворення та навігації за точками маршруту. Для обчислення координат використовується бібліотека GeographicLib на еліпсоїді WGS84. На супутньому веб-сайті надається інформація про додаток та онлайн-конвертер координат." }, "effective": "Дата набрання чинності: лютий 2026 року", "governing": { "heading": "Застосовне законодавство та юрисдикція", "text": "Будь-які судові позови або провадження, що випливають з цих Умов або пов'язані з ними, або з використанням вами послуги, повинні розглядатися виключно в державних або федеральних судах, розташованих в окрузі Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, Сполучені Штати Америки." }, "heading": "Умови використання", "liability": { "heading": "Обмеження відповідальності", "quote": "У жодному разі оператор послуги не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, наслідкові або штрафні збитки.", "text": "Це включає втрату прибутку, даних, можливості використання, ділової репутації або нематеріальні збитки, що виникли в результаті доступу до послуг або неможливості доступу до них." }, "modifications": { "heading": "Зміни в обслуговуванні", "text": "Оператор може змінювати, призупиняти або припиняти надання послуги в будь-який час без попередження та без відповідальності." }, "noWarranty": { "heading": "Без гарантії", "items": { "0": "Точність, повнота або своєчасність координатних даних", "1": "Безперебійне надання послуги або доступність додатку", "2": "Що послуга відповідатиме вашим конкретним вимогам", "3": "Перетворення координат не містять помилок" }, "quote": "Ця послуга надається «як є» і «як доступна» без будь-яких явних або неявних гарантій.", "safetyNote": "Не використовуйте цей додаток або послугу як єдине джерело навігаційної інформації для застосувань, пов'язаних із безпекою життя.", "text": "Оператор не гарантує:" }, "severability": { "heading": "Роздільність положень", "text": "Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним, інші положення залишаються в силі." } }, "theme": { "dark": "Темний", "label": "Вподобання теми", "light": "Світлий", "modeLabel": "Режим теми:", "system": "Система" }, "tools": { "categories": { "0": { "items": { "0": "Калькулятор «Викликати вогонь»", "1": "9-рядковий формат CAS", "2": "Калькулятор для визначення лазерного дальноміра" }, "title": "Тактичний" }, "1": { "items": { "0": "Формат морського сигналу «Мейдей»", "1": "Формат авіаційної надзвичайної ситуації", "2": "Обмін координатами SAR" }, "title": "Надзвичайна ситуація" }, "2": { "items": { "0": "Калькулятор площі", "1": "Калькулятор нахилу", "2": "Вимірювання відстані" }, "title": "Геодезія" } }, "heading": "Спеціалізовані інструменти", "intro": "Окрім основних навігаційних функцій, Джемма ГПС включає професійні інструменти для конкретних випадків використання." }, "tryIt": { "accuracy": "Точність: ±{meters} м", "converting": "Перетворення координат…", "desc": "Перегляньте своє поточне місцезнаходження у всіх шести форматах за допомогою GeographicLib.", "featured": "Показано «{city}» — визначну пам'ятку, про яку ми розповідаємо. Натисніть, щоб дізнатися своє точне місцезнаходження.", "gettingLocation": "Отримання місцезнаходження…", "heading": "Спробуйте зараз", "labels": { "ddm": "ДДМ", "decimal": "Десятичний", "dms": "ДМС", "maidenhead": "Мейденхед", "mgrs": "МГРС", "utm": "УТМ" }, "nearby": "Показано «{city}» — визначну пам'ятку поблизу. Натисніть, щоб дізнатися своє точне місцезнаходження.", "notSupported": "Ваш браузер не підтримує геолокацію.", "permissionDenied": "Дозвіл на визначення місцезнаходження відхилено. Дозвольте доступ до місцезнаходження, щоб скористатися цією функцією.", "positionUnavailable": "Місцезнаходження недоступне. Переконайтеся, що служби визначення місцезнаходження увімкнені.", "privacyNote": "Ваше місцезнаходження надсилається на наш сервер виключно для перетворення.", "privacyNoteBold": "Ми не зберігаємо і не реєструємо координати.", "requestingPermission": "Запит на дозвіл на визначення місцезнаходження…", "malformedResponse": "The conversion service replied with an unexpected format. Please try again later.", "serverError": "Не вдалося перетворити координати. Сервер може бути недоступний.", "showBtn": "Показати мої координати", "timeout": "Час очікування запиту на визначення місцезнаходження закінчився. Спробувати ще раз.", "tryAgainBtn": "Спробувати ще раз", "unknownError": "Сталася невідома помилка.", "updateBtn": "Оновити мої координати" } }